Текст и перевод песни Ümit Besen - Okuldaki Aşklar

Okuldaki Aşklar

Bu akşam maziyi seni yaşadım
Bir sigara yaktım hayale daldım
Okuldaki günler gitmez gözümden
Dersler iyi gitmezdi senin yüzünden
İlk defa elini tuttuğum günü
Birde başkasıyla gördüğüm günü
Nasıl unuturum kalbimi yazdım
Bana veda edip gittiğin günü
Unutamam unutamam
Hatırlarım zaman zaman
Aylar geçti yıllar geçti
Masal sanki hatırlanan...
Okuldaki aşklar masal gibi başlar
En son hatırası gözlerdeki yaşlar
Okuldaki aşklar rüya gibi başlar
En son hatırası gözlerdeki yaşlar
Bu aşkın üstünden yıllar geçsede
Gözlerim zaman zaman dalıp gitsede
Okul bitti artık sen yoksun
O günleri sende özlüyormusun

Amours au lycée

Ce soir, j'ai revivé le passé avec toi
J'ai allumé une cigarette, perdu dans mes pensées
Les jours au lycée ne quittent pas mes yeux
Les cours ne se passaient pas bien à cause de toi
Le jour où j'ai tenu ta main pour la première fois
Et le jour où je t'ai vue avec un autre
Comment oublier, j'ai gravé ton nom dans mon cœur
Le jour où tu m'as fait tes adieux
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier
Je me souviens de temps en temps
Les mois ont passé, les années ont passé
Comme un conte de fées dont on se souvient...
Les amours au lycée commencent comme un conte de fées
Le dernier souvenir, ce sont les larmes dans les yeux
Les amours au lycée commencent comme un rêve
Le dernier souvenir, ce sont les larmes dans les yeux
Même si des années ont passé depuis cet amour
Même si mes yeux se perdent parfois dans le passé
Le lycée est terminé, tu n'es plus là
Est-ce que tu penses aussi à ces jours-là ?