Vefasız Aleme - Ümit Besen перевод на немецкий

Vefasız Aleme

Mutluluk hayalmiş sevmekse yalan
Bir aşkın içinden çıkamıyorum
Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Mecnun'dan beterim bu nasıl sevmek
Mümkün mü bu aşkla murada ermek
Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Treulose Welt

Glück war ein Traum, Liebe eine Lüge
Ich komme aus dieser Liebe nicht heraus
Was vor Jahren von einer Herzlosen aus Stein blieb
Den Thron in meinem Herzen kann ich nicht zerstören

Was vor Jahren von einer Herzlosen aus Stein blieb
Den Thron in meinem Herzen kann ich nicht zerstören

Was soll mein Auge mit der strahlenden Sonne?
Was soll mein Wort in dieser treulosen Welt?
Was soll mein Auge mit der strahlenden Sonne?
Was soll mein Wort in dieser treulosen Welt?

Was soll mein Herz mit dem Schicksal, das nicht lacht?
Ich kann nicht finden, wo das Glück ist
Was soll mein Herz mit dem Schicksal, das nicht lacht?
Ich kann nicht finden, wo das Glück ist

Ich bin schlimmer als Mecnun, was ist das für eine Liebe?
Ist es möglich, mit dieser Liebe ans Ziel zu gelangen?
Es nützt nichts, Trost zu spenden
Ich kann die Liebe in mir nicht loswerden

Es nützt nichts, Trost zu spenden
Ich kann die Liebe in mir nicht loswerden

Was soll mein Auge mit der strahlenden Sonne?
Was soll mein Wort in dieser treulosen Welt?
Was soll mein Auge mit der strahlenden Sonne?
Was soll mein Wort in dieser treulosen Welt?

Was soll mein Herz mit dem Schicksal, das nicht lacht?
Ich kann nicht finden, wo das Glück ist
Was soll mein Herz mit dem Schicksal, das nicht lacht?
Ich kann nicht finden, wo das Glück ist
Ich kann nicht finden, wo das Glück ist