Текст и перевод песни Ümit Besen - İzmir

İzmir

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım, kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Izmir

J'ai éteint une à une les étoiles ce soir
J'ai enterré mon amour dans la nuit pendant que tu dormais
Ce chant hicaz est encore sur mes lèvres
Les soucis coulent dans mon cœur

J'ai éteint une à une les étoiles ce soir
J'ai enterré mon amour dans la nuit pendant que tu dormais
Ce chant hicaz est encore sur mes lèvres
Les soucis coulent dans mon cœur

Dans les rues d'Izmir ce soir
Je me perds dans l'obscurité
J'ai laissé mon cœur à ta porte, je l'ai brûlé
Disperse ta fumée à Karşıyaka

Le malheur d'Izmir est le mien ce soir
Soit je me lève au matin, soit je m'en vais
Dites, que personne ne vienne me consoler
Je suffis à cette douleur seul

L'histoire de chacun ne se termine pas bien
J'ai compris, la vie ne suffit à rien
Ce chant hicaz est encore sur mes lèvres
Les soucis coulent dans mon cœur

L'histoire de chacun ne se termine pas bien
J'ai compris, la vie ne suffit à rien
Ce chant hicaz est encore sur mes lèvres
Les soucis coulent dans mon cœur

Dans les rues d'Izmir ce soir
Je me perds dans l'obscurité
J'ai laissé mon cœur à ta porte, je l'ai brûlé
Disperse ta fumée à Karşıyaka

Le malheur d'Izmir est le mien ce soir
Soit je me lève au matin, soit je m'en vais
Dites, que personne ne vienne me consoler
Je suffis à cette douleur seul