Текст и перевод песни Ümit Besen - Şimdi Hayat

Şimdi Hayat

Bir kadeh sessizlik doldurdum
Daldım gittim semaya
Güz geçti bahar geçti derken
Bir gün daha görsek ne ala
Dünya derdi sarmış dört yanımı
Yaşamayı öğrenemedim hala
Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Her kadehte bir yıldız tuttum
Söndürdüm avuçlarımda
Koşarak kaçtım güya çocukluğumda
Büyümeyi öğrenemedim hala

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

What Life Is Now

I've filled a glass with silence
And I've been floating in the sky
As autumn and spring have passed by
Maybe we'll meet again, who knows
My mind is crowded by worldly woes
And my heart still hasn't learned to live
My life may bring me flowers or strife
Or it might just pass me by
With the lies it's always told
It might as well just make up a new lie

I will not walk this path
I can't go through this anymore
At this age, I'm done with pretty eyes and dark hair
And I can't imagine falling in love again

I've held a star in every glass
And I've snuffed them out in my hands
I ran away from my childhood in a hurry
And I still haven't learned to grow up

My life may bring me flowers or strife
Or it might just pass me by
With the lies it's always told
It might as well just make up a new lie

I will not walk this path
I can't go through this anymore
At this age, I'm done with pretty eyes and dark hair
And I can't imagine falling in love again

I will not walk this path
I can't go through this anymore
At this age, I'm done with pretty eyes and dark hair
And I can't imagine falling in love again

My life may bring me flowers or strife
Or it might just pass me by
With the lies it's always told
It might as well just make up a new lie

I will not walk this path
I can't go through this anymore
At this age, I'm done with pretty eyes and dark hair
And I can't imagine falling in love again