Cho Tình Yêu Ngày Cũ - Vu Hoang , Thạch Thảo перевод на немецкий

Cho Tình Yêu Ngày Cũ

Đêm về trong căn phòng vắng
Nỗi cô đơn, chưa bao giờ lắng
Thức một mình, khóc một mình
Lặng thinh trong bốn bức tường

Ôm buồn đau em sầu úa
Những tâm tư trong em vụn vỡ
Những hận thù, chốn ngục tù
Tựa như mùa đông hoang vu-

Lòng em vẫn muốn yêu anh
Mà sao chẳng nói nên câu chân thành
Tại vì em dối lòng mình
Che giấu một đời ngỡ như vừa vùi chôn đây thôi-

Nhủ lòng rằng sẽ quên anh
Mà sau đau đớn vẫn cứ ở lại
Tưởng rằng sẽ phôi phai
Tưởng rằng sẽ nguôi ngoai
Chẳng thể ngờ tim đau mãi mãi-
Phải quanh em là cô đơn

Für die Liebe von einst

Nächte in leeren Räumen allein
Die Einsamkeit will nicht vergehn
Wach und verlassen, wein ich für mich
Schweigend in Wänden aus Stein

Schmerz umarmt mich, welk und schwer
All meine Gedanken zerbrechen so sehr
Dieser Hass, dieser Gefängnisort
Wie ein Winter, kalt und verlorn

Doch mein Herz will dich noch lieben
Warum kann ich's nicht in Worten üben?
Weil ich mich selbst belogen hab
Versteckt mein Leben, als wär's ein Grab

Ich schwör mir, dich zu vergessen
Doch der Schmerz bleibt, lässt mich nicht los
Dachte, es würde verblassen
Dachte, es würde vergehen
Niemals gedacht, es währt so lange schon
Nur Einsamkeit bleibt an meiner Seit