Текст и перевод песни Čechomor - Co sa stalo nové

Co sa stalo nové

Co sa stalo nové v tej Brezovskej hore
Zabilo vojáčka drevo javorové
Zabilo vojáčka drevo javorové

A jak drevo padlo, na matičku volal,
"Ach mamko, mamičko, už jsem dobojoval
Ach mamko, mamičko, už jsem dobojoval."

Keď ho povalilo, na boha zavolal
"Ach bože, prebože, už jsem dobojoval
Ach bože, prebože, už jsem dobojoval."

A jak ho zabilo, hlavu mu ranilo
Ani mu slovečko premluvit nedalo
Ani mu slovečko premluvit nedalo

Quoi de neuf

Quoi de neuf sur la montagne de Brezova
Un arbre d'érable a tué un soldat
Un arbre d'érable a tué un soldat

Et quand l'arbre est tombé, il a crié à sa mère,
"Oh maman, ma petite maman, j'ai terminé de me battre
Oh maman, ma petite maman, j'ai terminé de me battre."

Quand il l'a fait tomber, il a appelé Dieu
"Oh Dieu, mon Dieu, j'ai terminé de me battre
Oh Dieu, mon Dieu, j'ai terminé de me battre."

Et quand il l'a tué, il lui a fracassé la tête
Il ne lui a pas laissé dire un seul mot
Il ne lui a pas laissé dire un seul mot