Текст и перевод песни Čechomor - Hej, bystrá voda

Hej, bystrá voda

Hej bystrá voda bystrá vodička
Plakalo děvče pro Janíčka
Hej bystrá voda bystrá vodička
Plakalo děvče pro Janíčka

Hej lese temný vršku zelený
Kde je můj Janík přemilený
Hej lese temný vršku zelený
Kde je můj Janík přemilený

Hej povídali hej povídali
Hej že Janíčka pobodali
Hej povídali hej povídali
Hej že Janíčka pobodali

Hej pobodali ho oravjani
Hej za ovečky za berany
Hej pobodali ho ho oravjani
Hej za ovečky za berany

Hej bystrá voda bystrá vodička
Plakalo děvče pro Janíčka
Hej bystrá voda bystrá vodička
Plakalo děvče pro Janíčka

Hej u té zadní oravské stěny
Leží Janíček zahlušený
Hej u té zadní oravské stěny
Leží Janíček leží Janíšek zahlišený

Hé, eau claire

Hé, eau claire, eau claire
Une fille pleurait pour Janíček
Hé, eau claire, eau claire
Une fille pleurait pour Janíček

Hé, forêt sombre, sommet vert
Où est mon Janík bien-aimé ?
Hé, forêt sombre, sommet vert
Où est mon Janík bien-aimé ?

Hé, ils disaient, hé, ils disaient
Hé, que Janíček avait été poignardé
Hé, ils disaient, hé, ils disaient
Hé, que Janíček avait été poignardé

Hé, ils l'ont poignardé, les habitants d'Orava
Hé, pour les moutons, pour les béliers
Hé, ils l'ont poignardé, les habitants d'Orava
Hé, pour les moutons, pour les béliers

Hé, eau claire, eau claire
Une fille pleurait pour Janíček
Hé, eau claire, eau claire
Une fille pleurait pour Janíček

Hé, près de ce mur arrière d'Orava
Janíček gît, englouti
Hé, près de ce mur arrière d'Orava
Janíček gît, Janíček gît, englouti