Текст и перевод песни Čechomor - Kdyby mě tak bylo

Kdyby mě tak bylo

Kdyby mně tak bylo, jak mně býváva - lo
Když mně to slunéčko jasně svítívalo.
Svítilo mně slunce, bylo naproti nám
Už se to slunéčko za hory ubírá.
Svítilo mně děvče jak to krásné slunce
Ale už nesvítí, odešlo za kopce.
Kdyby mně tak svítil, jak mně svítívával
Když pěkný měsíček naproti bývával.
Svítil mně měsíček z hory javorové
Ale se zatemnil v síni šohajové.
Svítil mně měsíček, hezký šohajíček
Ale už nesvítí, zašel za kopeček.

Если бы мне было так же хорошо

Если бы мне было так же хорошо, как бывало раньше,
Когда солнышко мне ярко светило.
Светило мне солнце, было прямо напротив нас,
Но уже это солнышко за горы закатывается.
Светила мне девушка, как это прекрасное солнце,
Но уже не светит, ушла за холмы.
Если бы мне так светило, как светило раньше,
Когда красивый месяц напротив бывал.
Светил мне месяц с кленовой горы,
Но померк в горнице молодца.
Светил мне месяц, красивый молодец,
Но уже не светит, зашел за пригорок.