Текст и перевод песни Čechomor - Když muziky hrály

Když muziky hrály

Když muziky hrály, než se rozednělo,
zrály jablka zrály v košilce na tělo.
V tenounké košilce,
Oči jako vřídla nemůžu uletět,
svázalas mně křídla.
Pověz mi panáčku,
co to maš za líce, když
Já je nehladím,
bolívá mě srdce.
Co to máš panenko,
co to máš za oči, jak Do nich pohlédnu,
svět se semnou točí.
Zahřímalo zhůry, z nebe vysokého,
a už kolem svítí záře od milého,
zašumělo listí, z lesa dubového,
dělají se dělají košilky na tělo.
Co se mně to zdálo,
V záři od měsíce ve třech řádách stálo,
dívek na tisíce.
Když muziky hrály, než se rozednělo,
Zrály jabka zrály v košilkách na tělo.
Zahřímalo zhůry, z nebe vysokého,
a už kolem svítí záře od milého,
zašumělo listí, z lesa dubového,
dělají se dělají košilky na tělo.

Quand les musiques jouaient

Quand les musiques jouaient, avant le lever du jour,
Mûrissaient les pommes, mûrissaient, en chemise sur le corps.
En fine chemise,
Tes yeux comme des sources, je ne peux m'envoler,
Tu as lié mes ailes.
Dis-moi, ma jolie,
Qu'as-tu comme joues, quand
Je ne les caresse pas,
Mon cœur souffre.
Qu'as-tu, ma belle,
Qu'as-tu comme yeux, dès que je les regarde,
Le monde tourne avec moi.
Le tonnerre a grondé, du haut du ciel,
Et déjà brille autour de nous la lumière de mon amour,
Les feuilles ont bruissé, dans la forêt de chênes,
On fait, on fait des chemises sur le corps.
Qu'ai-je donc rêvé ?
Dans la lumière de la lune, en trois rangées se tenaient,
Des milliers de jeunes filles.
Quand les musiques jouaient, avant le lever du jour,
Mûrissaient les pommes, mûrissaient, en chemises sur le corps.
Le tonnerre a grondé, du haut du ciel,
Et déjà brille autour de nous la lumière de mon amour,
Les feuilles ont bruissé, dans la forêt de chênes,
On fait, on fait des chemises sur le corps.