Текст и перевод песни Čechomor - Promeny

Promeny

Darmo sa Ty trápíš
Můj milý synečku.
Nenosím já Tebe,
Nenosím v srdéčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

Copak sobě myslíš
Má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje
Rozmilé srdénko
A Ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
Malů veveričkú
A uskočím Tobě
Z dubu na jedličku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A já chvám doma
Takú sekérečku.
Ona mi podetne
Dúbek i jedličku.
A ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já se udělám
Tú malů rybičkú.
A já Ti uplynu
Preč po Dunajíčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

A JÁ CHOVÁM DOMA
TAKOVÚ UDIČKU
CO NA NI ULOVÍM
KDEJAKÚ RYBIČKU
A TY PŘECE BUDEŠ MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
TÚ VELIKÚ VRANÚ
A JÁ TI ULETÍM
NA UHERSKÚ STRANU
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A JÁ CHOVÁM DOMA
STARODÁVNÚ KUŠU
CO ONA VYSTŘELÍ
VŠECKÝM VRANÁM DUŠU
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
HVĚZDIČKÚ NA NEBI
A JÁ BUDU LIDEM
SVÍTITI NA ZEMI
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A SÚ U NÁS DOMA
TAKOVÍ HVĚZDÁŘI
CO VYPOČÍTAJÚ
HVĚZDIČKY NA NEBI
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

Promeny

En vain tu te tourmentes
Mon cher petit fils.
Je ne te porte pas,
Je ne te porte pas dans mon cœur.
Tu ne seras jamais mienne
même pas une heure.

Que penses-tu donc
Ma chère petite fille,
Car tu es mon
Petit cœur adoré
Et tu dois être mienne,
Car Dieu te me donnera

Et je me ferai
Un petit écureuil
Et je te sauterai dessus
Du chêne au sapin.
Tu ne seras jamais mienne
même pas une heure.

Et j'ai à la maison
Une telle hache.
Elle me taillera
Le chêne et le sapin.
Et tu dois être mienne,
Car Dieu te me donnera

Et je me ferai
Ce petit poisson.
Et je te glisserai
Le long du Danube.
Tu ne seras jamais mienne
même pas une heure.

ET J'ÉLÈVE À LA MAISON
UNE TELLE CANNE À PÊCHE
AVEC LAQUELLE JE PÊCHE
N'IMPORTE QUEL PETIT POISSON
ET TU SERAS TOUJOURS À MOI
PARCE QUE DIEU TE ME DONNERA

ET JE ME FERAI
CE GRAND CORBEAU
ET JE T'ENVOLERAI
VERS LE CÔTÉ HONGROIS
TU NE SERAS JAMAIS À MOI
MÊME PAS UNE HEURE.

ET J'ÉLÈVE À LA MAISON
UNE ARBALÈTE ANCIENNE
QU'ELLE TIRE
L'ÂME À TOUS LES CORBEAUX
ET TU DOIS ÊTRE À MOI
PARCE QUE DIEU TE ME DONNERA

ET JE ME FERAI
UNE PETITE ÉTOILE DANS LE CIEL
ET J'ÉCLAIRERAI LES GENS
SUR TERRE
TU NE SERAS JAMAIS À MOI
MÊME PAS UNE HEURE.

ET IL Y A CHEZ NOUS
DE TELS ASTRONOMES
QUI CALCULENT
LES ÉTOILES DANS LE CIEL
ET TU DOIS ÊTRE À MOI
PARCE QUE DIEU TE ME DONNERA