Текст и перевод песни Čechomor - Promeny

Promeny

Darmo sa Ty trápíš
Můj milý synečku.
Nenosím já Tebe,
Nenosím v srdéčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

Copak sobě myslíš
Má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje
Rozmilé srdénko
A Ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
Malů veveričkú
A uskočím Tobě
Z dubu na jedličku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu

A já chvám doma
Takú sekérečku.
Ona mi podetne
Dúbek i jedličku.
A ty musíš býti má,
Lebo mi Tě Pán Bůh dá

A já se udělám
Tú malů rybičkú.
A já Ti uplynu
Preč po Dunajíčku.
Přece Tvoja nebudu
Ani jednu hodinu.

A JÁ CHOVÁM DOMA
TAKOVÚ UDIČKU
CO NA NI ULOVÍM
KDEJAKÚ RYBIČKU
A TY PŘECE BUDEŠ MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
TÚ VELIKÚ VRANÚ
A JÁ TI ULETÍM
NA UHERSKÚ STRANU
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A JÁ CHOVÁM DOMA
STARODÁVNÚ KUŠU
CO ONA VYSTŘELÍ
VŠECKÝM VRANÁM DUŠU
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

A JÁ SA UDĚLÁM
HVĚZDIČKÚ NA NEBI
A JÁ BUDU LIDEM
SVÍTITI NA ZEMI
PŘECE TVOJA NEBUDU
ANI JEDNU HODINU

A SÚ U NÁS DOMA
TAKOVÍ HVĚZDÁŘI
CO VYPOČÍTAJÚ
HVĚZDIČKY NA NEBI
A TY MUSÍŠ BÝTI MÁ
LEBO MI TĚ PÁN BÚH DÁ

Превращения

Зря ты мучаешься,
Милая моя.
Не ношу я тебя,
Не ношу в сердечке.
Всё равно твоей не буду
Ни единого часа.

Что же ты думаешь,
Милая девушка?
Ведь ты же моё
Любимое сердечко.
И ты должна быть моей,
Ведь тебя мне Бог дал.

А я превращусь
В маленькую белочку
И перепрыгну к тебе
С дуба на ёлочку.
Всё равно твоей не буду
Ни единого часа.

А я храню дома
Острый топорик.
Он мне подсечёт
И дубок, и ёлочку.
И ты должна быть моей,
Ведь тебя мне Бог дал.

А я превращусь
В маленькую рыбку.
И уплыву от тебя
Прочь по Дунаю.
Всё равно твоей не буду
Ни единого часа.

А Я ХРАНЮ ДОМА
ТАКУЮ УДОЧКУ,
ЧТО НА НЕЁ ПОЙМАЮ
ЛЮБУЮ РЫБКУ.
И ТЫ ВСЁ РАВНО БУДЕШЬ МОЕЙ,
ВЕДЬ ТЕБЯ МНЕ БОГ ДАЛ.

А Я ПРЕВРАЩУСЬ
В БОЛЬШУЮ ВОРОНУ
И УЛЕЧУ ОТ ТЕБЯ
НА ВЕНГЕРСКУЮ СТОРОНУ.
ВСЁ РАВНО ТВОЕЙ НЕ БУДУ
НИ ЕДИНОГО ЧАСА.

А Я ХРАНЮ ДОМА
СТАРЫЙ АРБАЛЕТ,
КОТОРЫЙ ВЫПУСТИТ ДУШУ
ИЗ ВСЕХ ВОРОН.
И ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ МОЕЙ,
ВЕДЬ ТЕБЯ МНЕ БОГ ДАЛ.

А Я ПРЕВРАЩУСЬ
В ЗВЁЗДОЧКУ НА НЕБЕ
И БУДУ ЛЮДЯМ
СВЕТИТЬ НА ЗЕМЛЕ.
ВСЁ РАВНО ТВОЕЙ НЕ БУДУ
НИ ЕДИНОГО ЧАСА.

А ЕСТЬ У НАС ДОМА
ТАКИЕ ЗВЕЗДОЧЁТЫ,
КОТОРЫЕ ВЫЧИСЛЯТ
ЗВЁЗДОЧКИ НА НЕБЕ.
И ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ МОЕЙ,
ВЕДЬ ТЕБЯ МНЕ БОГ ДАЛ.