Текст и перевод песни Čechomor - Putovali Hudci

Putovali Hudci

Putovali hudci, tři krásní mládenci
Putovali spolem
Uhlédli tam dřevo, dřevo javorové,
Na húsličky dobré
Dřevo porúbáme, huslí naděláme,
Troje husle hlasné
Poprvé zarubli, dřevo se zachvělo,
Dřevo zesinalo
Podruhé zaťali, dřevo promluvilo,
Dřevo promluvilo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Potřetí zaťali, dřevo se zachvělo,
A zas promluvilo
Máti mě zaklela, já s milým seděla,
Na zlé nemyslela
Kletba z úst vyletí, co proklíná děti,
ó nešťasná Máti
Ostaň dcero ostaň, javorem vysokým,
S lístečkem širokým.
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo

Les musiciens ont voyagé

Les musiciens ont voyagé, trois beaux jeunes hommes
Ils ont voyagé ensemble
Ils ont vu du bois, du bois d'érable,
Pour de bons violons
Nous abattrons le bois, nous ferons des violons,
Trois violons forts
Ils ont coupé pour la première fois, le bois a tremblé,
Le bois a pâli
Ils ont coupé une deuxième fois, le bois a parlé,
Le bois a parlé
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je ne suis pas que du bois,
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je suis sang et chair
Ils ont coupé une troisième fois, le bois a tremblé,
Et a parlé à nouveau
Ma mère m'a maudit, j'étais assise avec mon bien-aimé,
Je ne pensais pas au mal
La malédiction sort de la bouche, ce qui maudit les enfants,
Ô mère malheureuse
Reste, ma fille, reste, un érable haut,
Avec une feuille large.
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je ne suis pas que du bois,
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je suis sang et chair
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je ne suis pas que du bois,
Ne coupez pas, musiciens, vous, beaux jeunes hommes,
Je suis sang et chair