Текст и перевод песни Čechomor - Putovali Hudci

Putovali Hudci

Putovali hudci, tři krásní mládenci
Putovali spolem
Uhlédli tam dřevo, dřevo javorové,
Na húsličky dobré
Dřevo porúbáme, huslí naděláme,
Troje husle hlasné
Poprvé zarubli, dřevo se zachvělo,
Dřevo zesinalo
Podruhé zaťali, dřevo promluvilo,
Dřevo promluvilo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Potřetí zaťali, dřevo se zachvělo,
A zas promluvilo
Máti mě zaklela, já s milým seděla,
Na zlé nemyslela
Kletba z úst vyletí, co proklíná děti,
ó nešťasná Máti
Ostaň dcero ostaň, javorem vysokým,
S lístečkem širokým.
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Nejsu já jen dřevo,
Nerubejte hudci,vy krásní mládenci,
Já jsem krev a tělo

Странствующие Музыканты

Шли музыканты, три славных молодца,
Вместе шли дорогой.
Увидели дерево, дерево кленовое,
На скрипочки годное.
Дерево срубим мы, скрипки смастерим,
Три скрипки звонкие.
В первый раз рубанули, дерево вздрогнуло,
Дерево побледнело.
Во второй раз ударили, дерево заговорило,
Дерево заговорило.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Не просто я дерево.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Я — плоть и кровь живая.
В третий раз ударили, дерево вздрогнуло,
И вновь заговорило:
Мать меня прокляла, я с милым сидела,
О злом не думала.
Проклятье из уст слетит, то, что детей проклинает,
О, несчастная мать!
Останься, дочка, останься, высоким кленом,
С листом широким, зеленым.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Не просто я дерево.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Я — плоть и кровь живая.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Не просто я дерево.
Не рубите, музыканты, вы, славные молодцы,
Я — плоть и кровь живая.