Текст и перевод песни Čechomor - V Zelenem Haji

V Zelenem Haji

V zeleném háji, na samém kraji dvě lipky
Pustili sa tam švarní mladenci do bitky
Pustili sa tam švarní mladenci do bitky
Keby sa bili, keby sa bili rukama
Oni sa biju moje srdénko nožama
Oni sa biju moje srdénko nožama
Janíčku janku, janíčku janku něbi sa
Tu máš vinečka, tu máš pivečka napi sa
Tu máš vinečka, tu máš pivečka napi sa
Já nechci vínka, ani pivéčka nech si je
Pre tebja milá, galánko moja, bitka je
Pre tebja milá, galánko moja, bitka je

Dans le bosquet vert

Dans le bosquet vert, au bord même, deux tilleuls
Là se sont lancés en combat, ces jeunes gens bien bâtis
Là se sont lancés en combat, ces jeunes gens bien bâtis
S'ils se battaient, s'ils se battaient avec les mains
Ils se battent, mon petit cœur, avec des couteaux
Ils se battent, mon petit cœur, avec des couteaux
Janíčku janku, janíčku janku, le ciel se
Tiens, voilà du vin, tiens, voilà de la bière, bois
Tiens, voilà du vin, tiens, voilà de la bière, bois
Je ne veux ni du vin ni de la bière, garde-les
C'est pour toi, ma chérie, mon élégant, le combat est
C'est pour toi, ma chérie, mon élégant, le combat est