Текст и перевод песни Čuki - Komar

Komar

Včeraj me je pičla ena stvar
Pičla me je bolj kot pič komar
Zdaj srbi me in me žge
Drgnem, mažem, praskam se
Nobena žavba ne pozdravi me

Zdaj z obkladki mrzlimi hladim
Oteklino, da vsaj malo spim
Vprašal tisto bom dekle
Kaj je to, če ona ve
Če se vnelo moje je srce?

A si za stvar? (Za kakšno stvar?)
Za eno stvar (Za k'tero stvar?)
A si za stvar, da b' jaz bil majčken tvoj komar?
Se mi pa zdi (Kaj se ti zdi?)
Da bi mi ti (Kaj bi mi ti?)
Da bi mi ti pol cel življenje pila kri

Včeraj te je pičla ena stvar
Pičla te je bolj kot pič komar
Zdaj srbi te in te žge
Drgneš, mažeš, praskaš se
Nobena žavba ne pozdravi te

A si za stvar? (Za kakšno stvar?)
Za eno stvar (Za k'tero stvar?)
A si za stvar, da b' jaz bil majčken tvoj komar?
Se mi pa zdi (Kaj se ti zdi?)
Da bi mi ti (Kaj bi mi ti?)
Da bi mi ti pol cel življenje pila-a-a-a

A si za stvar? (Za kakšno stvar?)
Za eno stvar (Za k'tero stvar?)
A si za stvar, da b' jaz bil majčken tvoj komar?
Se mi pa zdi (Kaj se ti zdi?)
Da bi mi ti (Kaj bi mi ti?)
Da bi mi ti pol cel življenje pila kri

Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga
Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga
Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga (mhm)
Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga
Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga
Dej ga, dej ga, dej ga, dej ga

Moustique

Hier, j'ai été piqué par quelque chose
Piqué plus fort que par une piqûre de moustique
Maintenant, ça me démange et ça me brûle
Je frotte, j'enduis, je me gratte
Aucun baume ne peut me guérir

Maintenant, j'applique des compresses froides
Sur l'enflure pour au moins pouvoir dormir
Je vais demander à cette fille
Ce que c'est, si elle sait
Si c'est mon cœur qui s'est enflammé ?

Tu veux en savoir plus ? (Sur quoi ?)
Sur quelque chose (Sur quoi ?)
Tu veux en savoir plus, pour que je sois ton petit moustique ?
Je pense (Qu'est-ce que tu penses ?)
Que tu voudrais (Que tu voudrais ?)
Que tu voudrais me sucer le sang pendant toute ta vie

Hier, tu as été piquée par quelque chose
Piquée plus fort que par une piqûre de moustique
Maintenant, ça te démange et ça te brûle
Tu frottes, tu enduis, tu te grattes
Aucun baume ne peut te guérir

Tu veux en savoir plus ? (Sur quoi ?)
Sur quelque chose (Sur quoi ?)
Tu veux en savoir plus, pour que je sois ton petit moustique ?
Je pense (Qu'est-ce que tu penses ?)
Que tu voudrais (Que tu voudrais ?)
Que tu voudrais me sucer le sang toute ta vie-e-e-e

Tu veux en savoir plus ? (Sur quoi ?)
Sur quelque chose (Sur quoi ?)
Tu veux en savoir plus, pour que je sois ton petit moustique ?
Je pense (Qu'est-ce que tu penses ?)
Que tu voudrais (Que tu voudrais ?)
Que tu voudrais me sucer le sang toute ta vie

Va-y, va-y, va-y, va-y
Va-y, va-y, va-y, va-y
Va-y, va-y, va-y, va-y (mhm)
Va-y, va-y, va-y, va-y
Va-y, va-y, va-y, va-y
Va-y, va-y, va-y, va-y