Текст и перевод песни Čuki - Kraljestvo naše sreče

Kraljestvo naše sreče

Svetla zarja požgečkala, sonček je u zibelki,
Midva sva se le smejala, ljubim te, si rekla mi,
Kot bi vrabeki se ženili, se prebuja sonček zlat,
Midva se mu le smejiva, reeem ti, imam te rad.

Našla sva ljubezen pravo, sreeen sem, ker te imam,
V zibelki pa sonce malo, nama sije noč in dan,
To kraljestvo naše sreče, pa ne čuvajo vojske,
Euva ga le golobica, ji ljubezen je ime.

Spomnim se, ko sva v belini, pred oltarjem rekla da,
To res lepi so spomini, ki jih v srcih nosiva,
Ko lasje mi posrebrijo, ko za naju bo jesen,
Ti zapojem melodijo, ti zapojem ta refren:

Našla sva ljubezen pravo, srečen sem, ker te imam,
V zibelki pa sonce malo, nama sije noč in dan,
To kraljestvo naše sreče, pa ne čuvajo vojske,
čuva ga le golobica, ji ljubezen je ime.

Čuva ga le golobica, ji ljubezen je ime!

Notre royaume de bonheur

L'aube claire a chatouillé, le soleil est dans son berceau,
Nous avons juste ri, je t'aime, tu m'as dit,
Comme si les moineaux se mariaient, le soleil d'or se réveille,
Nous lui sourions, je te le dis, je t'aime.

Nous avons trouvé le véritable amour, je suis heureux de t'avoir,
Et dans le berceau, le soleil brille un peu, pour nous, jour et nuit,
Ce royaume de notre bonheur, n'est pas gardé par des armées,
Seule la colombe le garde, l'amour est son nom.

Je me souviens, quand nous étions en blanc, devant l'autel, nous avons dit oui,
Ce sont vraiment de beaux souvenirs, que nous portons dans nos cœurs,
Quand mes cheveux seront argentés, quand l'automne arrivera pour nous,
Je te chanterai une mélodie, je te chanterai ce refrain:

Nous avons trouvé le véritable amour, je suis heureux de t'avoir,
Et dans le berceau, le soleil brille un peu, pour nous, jour et nuit,
Ce royaume de notre bonheur, n'est pas gardé par des armées,
seule la colombe le garde, l'amour est son nom.

Seule la colombe le garde, l'amour est son nom!