Poletna - Čuki перевод на немецкий

Poletna

Lansk poletje blo je fajn,
Pesek in na koži sol vsak dan,
Vsi problemi daleč vstran
In na puklnu le tvoja dlan
Na otoku tam nekje svet drugačne barve je
Tam pozabš čist na vse.

Dva tri tedne blo je tko
Moč življenja čutil sm samo
Misli se obrnejo,
Prej pomembno, zdj je butasto
Ko pod oljko maš svoj dom
In igraš se s kamenčkom
In haliraš vsak atom

Ref.
Enkrat pa bom tam ostal
Ko bom nekam vse poslou
In za zmeri odpotvau
Top oblubm zaprmej
Pa če leta čakam zdj tam bom
živu prej al slej

Vsem le nam je čas vladar
Vse pomeni nam le moč in dnar
Finance banke gospodar
Kdo računa plača ni nam mar
Enkrat vprašaš se zakaj sam si sebi poilicaj
Pol želiš si tja nazaj.

Ampak tok še deleč ni
še sem suženj tej požrešnosti
Preden me infarkt dobi
In pr 40 položi
Na obalo počm se sklučm sive celice u topl
Pesek dam noge.

Ref.

Sommerlich

Letzter Sommer war schön,
Sand und Salz auf der Haut jeden Tag,
Alle Probleme weit weg,
Und auf dem Rücken nur deine Hand,
Auf der Insel dort irgendwo hat die Welt andere Farben,
Dort vergisst man einfach alles.

Zwei, drei Wochen war es so,
Die Kraft des Lebens spürte ich nur,
Die Gedanken ändern sich,
Was früher wichtig war, ist jetzt Blödsinn,
Wenn du unterm Olivenbaum dein Zuhause hast,
Und mit einem Steinchen spielst,
Und jeden Atom genießt.

Ref.
Einmal aber werde ich dort bleiben,
Wenn ich alles hingeschmissen habe,
Und für immer verreist bin,
Das schwöre ich hoch und heilig,
Und auch wenn ich jetzt Jahre warte, dort werde ich
früher oder später leben.

Für uns alle ist nur die Zeit der Herrscher,
Alles bedeutet uns nur Macht und Geld,
Finanzen, Banken, die Wirtschaft,
Wer die Rechnung zahlt, ist uns egal,
Einmal fragst du dich, warum du dein eigener Polizist bist,
Dann wünschst du dich dorthin zurück.

Aber so weit ist es noch nicht,
Noch bin ich Sklave dieser Gier,
Bevor mich der Infarkt erwischt,
Und mich mit 40 niederstreckt,
An die Küste hocke ich mich, lasse die grauen Zellen in der Wärme baden,
Stecke die Füße in den Sand.

Ref.