Текст и перевод песни Čuki - Poletna

Poletna

Lansk poletje blo je fajn,
Pesek in na koži sol vsak dan,
Vsi problemi daleč vstran
In na puklnu le tvoja dlan
Na otoku tam nekje svet drugačne barve je
Tam pozabš čist na vse.

Dva tri tedne blo je tko
Moč življenja čutil sm samo
Misli se obrnejo,
Prej pomembno, zdj je butasto
Ko pod oljko maš svoj dom
In igraš se s kamenčkom
In haliraš vsak atom

Ref.
Enkrat pa bom tam ostal
Ko bom nekam vse poslou
In za zmeri odpotvau
Top oblubm zaprmej
Pa če leta čakam zdj tam bom
živu prej al slej

Vsem le nam je čas vladar
Vse pomeni nam le moč in dnar
Finance banke gospodar
Kdo računa plača ni nam mar
Enkrat vprašaš se zakaj sam si sebi poilicaj
Pol želiš si tja nazaj.

Ampak tok še deleč ni
še sem suženj tej požrešnosti
Preden me infarkt dobi
In pr 40 položi
Na obalo počm se sklučm sive celice u topl
Pesek dam noge.

Ref.

Poletna

L'été dernier était si bien,
Le sable et le sel sur ma peau chaque jour,
Tous les problèmes loin,
Et dans mon creux, seulement ta main
Sur cette île, quelque part, le monde a des couleurs différentes
Là, tu oublies tout.

Deux ou trois semaines, c'était comme ça
Je ne ressentais que la force de la vie
Les pensées changent,
Ce qui était important avant, maintenant c'est stupide
Quand tu as ta maison sous l'olivier
Et que tu joues avec un caillou
Et que tu savoures chaque atome

Refrain.
Un jour, je resterai là
Quand j'aurai tout terminé
Et que je serai parti pour toujours
Je te le promets, ferme les yeux
Même si j'attends des années, je serai là
Je vivrai tôt ou tard

Le temps est le maître de tous
Tout ce qui compte pour nous, c'est le pouvoir et l'argent
Les finances, les banques, le maître
Qui compte, qui paie, on s'en fiche
Un jour, tu te demandes pourquoi tu es ton propre policier
Puis tu veux revenir.

Mais ce n'est pas encore le moment
Je suis encore esclave de cette avidité
Avant que je ne fasse une crise cardiaque
Et que je m'effondre à 40 ans
Sur la côte, je rassemble mes cellules grises dans la chaleur
Je mets mes pieds dans le sable.

Refrain.