Vso Sreco Ti Zelim - Čuki перевод на немецкий

Vso Sreco Ti Zelim

Deklè s svetlim' očmi
Enake tebi ni
Gori, gorelo bo
Srce za te samo
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al z njim

Ko pred menoj stojiš
Sijati mi pustiš
Oči nebeško luč
Ki vseh src ima ključ
Vso srečo ti želim
Dekle, z menoj, ne z njim

Ko pa obračaš preč
Nalašč obraz cveteč
Pogled tvoj sem ter tje
Po njem ozira se
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ko moje žalostne
Zbude te pesmice
Pustiš posteljo gorkó
Nastavljaš njim uho
Vso srečo ti želim
Deklè, z menoj, ne z njim

Ko ti pa drugi dan
Pozabiš mojih ran
Te vidim z njim kremljat'
Sladko se posmehovat'
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim
Vso srečo ti želim
Z menoj ne, ampak z njim

Ne sme več bit' tako
Daj enemu slovo
Bolj' je nesrečen bit'
Ko srečo z njim delit'
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Vso srečo ti želim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim
Naj bo z menoj al' z njim

Ich Wünsche Dir Alles Glück

Mädchen mit hellen Augen
Es gibt keine wie dich
Es brennt, es wird brennen
Mein Herz nur für dich
Ich wünsche dir alles Glück
Sei es mit mir oder mit ihm

Wenn du vor mir stehst
Lässt du mich strahlen
Deine Augen, himmlisches Licht
Das den Schlüssel zu allen Herzen hat
Ich wünsche dir alles Glück
Mädchen, mit mir, nicht mit ihm

Wenn du dich aber abwendest
Absichtlich dein blühendes Gesicht
Dein Blick hierhin und dorthin
Nach ihm Ausschau hält
Ich wünsche dir alles Glück
Nicht mit mir, sondern mit ihm
Ich wünsche dir alles Glück
Nicht mit mir, sondern mit ihm

Wenn meine traurigen
Liedchen dich wecken
Verlässt du dein warmes Bett
Leihst du ihnen dein Ohr
Ich wünsche dir alles Glück
Mädchen, mit mir, nicht mit ihm

Wenn du aber am nächsten Tag
Meine Wunden vergisst
Sehe ich dich mit ihm plaudern
Süß lächeln
Ich wünsche dir alles Glück
Nicht mit mir, sondern mit ihm
Ich wünsche dir alles Glück
Nicht mit mir, sondern mit ihm

So darf es nicht mehr sein
Gib einem Lebewohl
Besser ist es, unglücklich zu sein
Als das Glück mit ihm zu teilen
Ich wünsche dir alles Glück
Sei es mit mir oder mit ihm
Ich wünsche dir alles Glück
Sei es mit mir oder mit ihm
Sei es mit mir oder mit ihm
Sei es mit mir oder mit ihm