Kad Mendule Procvitaju - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на немецкий

Kad Mendule Procvitaju

Onog jutra kad sam poša
Kada mi se u grlu steglo
Kako neće kad je plakala i stina
Dalje nepoznati ljudi
Ladni vitri, puno sniga
A u duši miris masline i vina

Onog jutra kad si poša
Ponija si moju mladost
Da te čuva za daleka putovanja
Svake noći kraj kušina
Vraćaju se tvoje riči, tvoja slika
Tvoja zadnja obećanja

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

Već je prošlo puno lita, a od tebe niti glasa
I već davno nemir čupa moje tilo
Molitva je moja snaga
Moja radost, moja nada
Neću kleti nego blaženo ti bilo

Pokora je moja prošla
Samo nebo tajnu znade
Kako je u meni zvalo virovanje
Da ti mladost tvoju vratim
Da te molim i poklonim
Davni zavit, moje davno obećanje

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

Wenn die Mandelbäume blühen

An jenem Morgen, als ich ging,
Als es mir die Kehle zuschnürte,
Wie sollte es auch anders sein, wenn selbst der Stein weinte,
Weiterhin unbekannte Menschen,
Kalte Winde, viel Schnee,
Und in der Seele der Duft von Oliven und Wein.

An jenem Morgen, als du gingst,
Nahmst du meine Jugend mit,
Um dich auf fernen Reisen zu beschützen,
Jede Nacht neben dem Kissen
Kehren deine Worte, dein Bild zurück,
Deine letzten Versprechen.

Wenn die Mandelbäume blühen,
Werde ich in der Morgendämmerung kommen,
Für immer bei dir bleiben,
Meine einzige Liebe.

Wenn die Mandelbäume blühen,
Und die Hähne singen,
Werde ich in der Morgendämmerung kommen,
Wenn die Mandelbäume blühen.

Viele Sommer sind vergangen, und von dir keine Nachricht,
Und schon lange zerrt die Unruhe an meinem Körper,
Das Gebet ist meine Kraft,
Meine Freude, meine Hoffnung,
Ich werde nicht fluchen, sondern gesegnet seist du.

Meine Buße ist vorbei,
Nur der Himmel kennt das Geheimnis,
Wie der Glaube in mir rief,
Dir deine Jugend zurückzugeben,
Dich zu bitten und dir zu schenken,
Das alte Gelübde, mein altes Versprechen.

Wenn die Mandelbäume blühen,
Werde ich in der Morgendämmerung kommen,
Für immer bei dir bleiben,
Meine einzige Liebe.

Wenn die Mandelbäume blühen,
Und die Hähne singen,
Werde ich in der Morgendämmerung kommen,
Wenn die Mandelbäume blühen.

Werde ich in der Morgendämmerung kommen,
Wenn die Mandelbäume blühen.