Kad Mendule Procvitaju - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на английский

Kad Mendule Procvitaju

Onog jutra kad sam poša
Kada mi se u grlu steglo
Kako neće kad je plakala i stina
Dalje nepoznati ljudi
Ladni vitri, puno sniga
A u duši miris masline i vina

Onog jutra kad si poša
Ponija si moju mladost
Da te čuva za daleka putovanja
Svake noći kraj kušina
Vraćaju se tvoje riči, tvoja slika
Tvoja zadnja obećanja

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

Već je prošlo puno lita, a od tebe niti glasa
I već davno nemir čupa moje tilo
Molitva je moja snaga
Moja radost, moja nada
Neću kleti nego blaženo ti bilo

Pokora je moja prošla
Samo nebo tajnu znade
Kako je u meni zvalo virovanje
Da ti mladost tvoju vratim
Da te molim i poklonim
Davni zavit, moje davno obećanje

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

When the Almond Trees Blossom

That morning when I left
When my throat tightened
How could it not, even the stone was crying
Further on, strangers
Cold winds, lots of snow
And in my soul the scent of olives and wine

That morning when you left
You took my youth
To keep you safe on distant journeys
Every night beside my pillow
Your words return, your image
Your last promises

When the almond trees blossom
At early dawn I will come
To stay with you forever
My only love

When the almond trees blossom
And the birds begin to sing
At early dawn I will come
When the almond trees blossom

Many summers have passed, and not a word from you
And for a long time now, restlessness tears at my body
Prayer is my strength
My joy, my hope
I will not curse you, but may you be blessed

My penance is over
Only heaven knows the secret
How the longing called within me
To give you back your youth
To beg you and to offer you
The ancient vow, my long-ago promise

When the almond trees blossom
At early dawn I will come
To stay with you forever
My only love

When the almond trees blossom
And the birds begin to sing
At early dawn I will come
When the almond trees blossom

At early dawn I will come
When the almond trees blossom