Kad Mendule Procvitaju - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на французский

Kad Mendule Procvitaju

Onog jutra kad sam poša
Kada mi se u grlu steglo
Kako neće kad je plakala i stina
Dalje nepoznati ljudi
Ladni vitri, puno sniga
A u duši miris masline i vina

Onog jutra kad si poša
Ponija si moju mladost
Da te čuva za daleka putovanja
Svake noći kraj kušina
Vraćaju se tvoje riči, tvoja slika
Tvoja zadnja obećanja

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

Već je prošlo puno lita, a od tebe niti glasa
I već davno nemir čupa moje tilo
Molitva je moja snaga
Moja radost, moja nada
Neću kleti nego blaženo ti bilo

Pokora je moja prošla
Samo nebo tajnu znade
Kako je u meni zvalo virovanje
Da ti mladost tvoju vratim
Da te molim i poklonim
Davni zavit, moje davno obećanje

Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doći ću
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi

Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

U ranu zoru doći ću
Kada mendule procvitaju

Quand les Amandiers Fleurissent

Ce matin-là, quand je suis parti
Quand ma gorge s'est serrée
Comment ne le serait-elle pas, même la pierre pleurait
Plus loin, des inconnus
Vents froids, beaucoup de neige
Et dans mon âme, le parfum des olives et du vin

Ce matin-là, quand tu es parti
Tu as emporté ma jeunesse
Pour qu'elle te garde lors de tes longs voyages
Chaque nuit près de mon oreiller
Tes paroles, ton image reviennent
Tes dernières promesses

Quand les amandiers fleuriront
Au petit matin, je viendrai
Rester avec toi pour toujours
Mon seul amour

Quand les amandiers fleuriront
Et que les oiseaux chanteront
Au petit matin, je viendrai
Quand les amandiers fleuriront

Déjà beaucoup d'étés sont passés, et de toi aucune nouvelle
Et depuis longtemps, l'inquiétude ronge mon corps
La prière est ma force
Ma joie, mon espoir
Je ne te maudirai pas, sois bénie

Ma pénitence est passée
Seul le ciel connaît le secret
De la tourmente qui m'habitait
Pour te rendre ta jeunesse
Pour te supplier et t'offrir
Mon ancien serment, mon ancienne promesse

Quand les amandiers fleuriront
Au petit matin, je viendrai
Rester avec toi pour toujours
Mon seul amour

Quand les amandiers fleuriront
Et que les oiseaux chanteront
Au petit matin, je viendrai
Quand les amandiers fleuriront

Au petit matin, je viendrai
Quand les amandiers fleuriront