Balada O Tovaru - ĐORĐI PERUZOVIĆ перевод на немецкий

Balada O Tovaru

Dojte sutra pivat' s nama u starog Keka
Gori meju maslinama, bili mu se kuća

Vi ste jutros meni došli da van pivan cili dan
A ne znate sinoć san naša' pod murvon
Di krepan je leža' moj tovar

S kin ću bidan svakog dana ić' u polje sada ja
Jer sve što san ima na cilemu svitu
Za mene je bija moj tovar

On više sam i sputan je bija
Najboji tovar na cilom škoju
Ma, vridan, vridan je bija
Najboji tovar na cilom svitu

A sinoć je krepa'

Vi ste jutros meni došli da vam pivam cili dan
A kako ću pivat' kad puno san tužan
Jer sinoć je krepa' moj tovar

Moj tovar

Ballade vom Esel

Kommt morgen zum Singen mit uns zum alten Keka,
oben zwischen den Olivenbäumen, möge sein Haus gesegnet sein.

Ihr seid heute Morgen zu mir gekommen, damit ich euch den ganzen Tag vorsinge,
aber ihr wisst nicht, gestern Nacht fand ich unter dem Maulbeerbaum,
dass dort mein Esel tot lag.

Mit wem soll ich Armer nun jeden Tag aufs Feld gehen?
Denn alles, was ich auf der ganzen Welt hatte,
war für mich mein Esel.

Er war oft allein und angebunden,
der beste Esel auf der ganzen Insel.
Ach, fleißig, fleißig war er,
der beste Esel auf der ganzen Welt.

Aber gestern Nacht ist er verendet.

Ihr seid heute Morgen zu mir gekommen, damit ich euch den ganzen Tag vorsinge,
aber wie soll ich singen, wenn ich so traurig bin,
denn gestern Nacht ist mein Esel verendet.

Mein Esel.