Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Kako Je Tužno Sve

Kako Je Tužno Sve

U ono što nekada je bilo
Tako jasno i čisto kao suza
Da, draga, ja počinjem da sumnjam
Jer stvarno mi nismo kao prije

Kap mora i vječna putovanja
Ipak polako učinila su svoje
Baš kao da ničeg među nama
Nije bilo nikad na svijetu tom

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Zar stvarno ta obala života
I zadnju, baš zadnju gubi luku
Zar stvarno će brodovi bez cilja
Baš zauvijek lutat' po svijetu tom

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Как всё печально

В то, что когда-то было
Таким ясным и чистым, как слеза,
Да, дорогая, я начинаю сомневаться,
Ведь мы действительно не такие, как прежде.

Капля моря и вечные скитания
Всё же сделали свое дело,
Как будто между нами
Ничего и не было никогда в этом мире.

Как всё печально,
Как всё пусто.
Чувствую, ты больше не моя,
И, возможно, никогда, точно никогда
Мы не будем счастливы, как прежде.

Как всё печально,
Как всё пусто.
Чувствую, ты больше не моя,
И, возможно, никогда, точно никогда
Мы не будем счастливы, как прежде.

Неужели этот берег жизни
И последнюю, самую последнюю гавань теряет?
Неужели корабли без цели
Будут вечно скитаться по миру?

Как всё печально,
Как всё пусто.
Чувствую, ты больше не моя,
И, возможно, никогда, точно никогда
Мы не будем счастливы, как прежде.

Как всё печально,
Как всё пусто.
Чувствую, ты больше не моя,
И, возможно, никогда, точно никогда
Мы не будем счастливы, как прежде.