Kapetan Bez Luke - ĐORĐI PERUZOVIĆ перевод на немецкий

Kapetan Bez Luke

Bio sam za te pustolov i bijednik
I još si svašta mislila o meni
Al' što sam stvarno reći će brodski dnevnik
Kad mi se lađa razbije na stijeni

I kad na sunce izbije sve što sam
Do zadnjeg daha stiskao na grudi
Ti shvatiš život ne bira ni tko sam
Što uvijek nova putovanja nudi

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Moraš bar jednom shvatiti sve ono
Što sam bez riječi kupio u prsi
Kroz maglu dok se javlja zadnje zvono
I ne'ko ne zna naše konce mrsi

Jer dok u krugu poznatih i milih
Na mene misliš s obrazima bijelim
Ja halu svijeta odavno raskrilih
I ludu zvijezdu bezumno još slijedim

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Kapitän ohne Hafen

Für dich war ich ein Abenteurer und ein Elender
Und noch allerlei dachtest du über mich
Aber was ich wirklich bin, wird das Logbuch erzählen
Wenn mein Schiff an den Felsen zerschellt

Und wenn alles ans Licht kommt, was ich bin
Was ich bis zum letzten Atemzug an meine Brust drückte
Wirst du verstehen, das Leben wählt nicht, wer ich bin
Das immer neue Reisen anbietet

Denn ich bin nur ein Kapitän ohne Hafen
Aber nach allem doch dein Mann
Während das Leben mir das Steuer aus der Hand schlug
Und ich jeden Tag weniger mein eigener Herr bin

Denn ich bin nur ein Kapitän ohne Hafen
Aber dich liebe ich wie niemanden sonst
Und der Ruf der Sirenen inmitten des Meereslärms
Wird mein Leben nicht von deinem trennen

Du musst zumindest einmal all das verstehen
Was ich wortlos in meiner Brust gesammelt habe
Durch den Nebel, während die letzte Glocke läutet
Und jemand Unbekanntes unsere Fäden verwirrt

Denn während du im Kreis der Bekannten und Lieben
An mich denkst mit blassen Wangen
Habe ich längst die Segel zur Welt gesetzt
Und folge sinnlos noch einem verrückten Stern

Denn ich bin nur ein Kapitän ohne Hafen
Aber nach allem doch dein Mann
Während das Leben mir das Steuer aus der Hand schlug
Und ich jeden Tag weniger mein eigener Herr bin

Denn ich bin nur ein Kapitän ohne Hafen
Aber dich liebe ich wie niemanden sonst
Und der Ruf der Sirenen inmitten des Meereslärms
Wird mein Leben nicht von deinem trennen