Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Kapetan Bez Luke

Kapetan Bez Luke

Captain Without a Harbor

Bio sam za te pustolov i bijednik

To you, I was an adventurer and a pauper

I još si svašta mislila o meni

And you always thought of me as many things

Al' što sam stvarno reći će brodski dnevnik

But what I am really is told by the ship's log

Kad mi se lađa razbije na stijeni

When my ship breaks on the rocks

I kad na sunce izbije sve što sam

And when the sun shows all that I am

Do zadnjeg daha stiskao na grudi

To my last breath, I squeezed on the bridge

Ti shvatiš život ne bira ni tko sam

You realize life doesn't choose who I am

Što uvijek nova putovanja nudi

That it always offers new journeys

Jer ja sam samo kapetan bez luke

Because I'm just a captain without a harbor

Al' nakon svega ipak čovjek tvoj

But after all, I'm still your man

Dok život izbi kormilo iz ruke

Until life wrests the helm from my hand

I svakog dana sve je manje svoj

And each day I am less and less my own

Jer ja sam samo kapetan bez luke

Because I'm just a captain without a harbor

Al' tebe ljubim kao nikog svog

But I love you like no one else

I zov sirena usred morske buke

And the call of the sirens in the midst of the ocean's roar

Odvojit' neće život moj od tvog

Will not separate my life from yours

Moraš bar jednom shvatiti sve ono

You have to understand everything once

Što sam bez riječi kupio u prsi

What I bought into my chest without words

Kroz maglu dok se javlja zadnje zvono

Through the fog as the last bell rings

I ne'ko ne zna naše konce mrsi

And someone doesn't know our ends meet

Jer dok u krugu poznatih i milih

Because while in the circle of acquaintances and loved ones

Na mene misliš s obrazima bijelim

You think of me with white cheeks

Ja halu svijeta odavno raskrilih

I have long revealed the chaos of the world

I ludu zvijezdu bezumno još slijedim

And I still follow the crazy star

Jer ja sam samo kapetan bez luke

Because I'm just a captain without a harbor

Al' nakon svega ipak čovjek tvoj

But after all, I'm still your man

Dok život izbi kormilo iz ruke

Until life wrests the helm from my hand

I svakog dana sve je manje svoj

And each day I am less and less my own

Jer ja sam samo kapetan bez luke

Because I'm just a captain without a harbor

Al' tebe ljubim kao nikog svog

But I love you like no one else

I zov sirena usred morske buke

And the call of the sirens in the midst of the ocean's roar

Odvojit' neće život moj od tvog

Will not separate my life from yours

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

20-01-2012

1 Luna Luda
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.