Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Kapetan Bez Luke

Kapetan Bez Luke

Bio sam za te pustolov i bijednik
I još si svašta mislila o meni
Al' što sam stvarno reći će brodski dnevnik
Kad mi se lađa razbije na stijeni

I kad na sunce izbije sve što sam
Do zadnjeg daha stiskao na grudi
Ti shvatiš život ne bira ni tko sam
Što uvijek nova putovanja nudi

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Moraš bar jednom shvatiti sve ono
Što sam bez riječi kupio u prsi
Kroz maglu dok se javlja zadnje zvono
I ne'ko ne zna naše konce mrsi

Jer dok u krugu poznatih i milih
Na mene misliš s obrazima bijelim
Ja halu svijeta odavno raskrilih
I ludu zvijezdu bezumno još slijedim

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Capitaine sans port

J'étais un aventurier pour toi, un pauvre type
Et tu as pensé bien des choses à mon sujet
Mais ce que j'étais vraiment, le journal de bord le dira
Lorsque mon navire se brisera sur les rochers

Et lorsque tout ce que j'ai
Serra dans mon cœur jusqu'à mon dernier souffle
Tu comprendras que la vie ne choisit pas qui nous sommes
Et offre toujours de nouveaux voyages

Car je suis juste un capitaine sans port
Mais après tout, je suis toujours ton homme
Alors que la vie arrache le gouvernail de mes mains
Et chaque jour, je suis de moins en moins moi-même

Car je suis juste un capitaine sans port
Mais je t'aime comme personne d'autre
Et l'appel des sirènes au milieu du fracas des vagues
Ne séparera pas ma vie de la tienne

Tu dois au moins une fois comprendre tout ce que
J'ai acheté sans paroles dans ma poitrine
À travers le brouillard, tandis que la dernière cloche sonne
Et que quelqu'un ne sait pas comment nos fils sont emmêlés

Car alors que dans le cercle des connaissances et des bien-aimés
Tu penses à moi avec des joues blanches
J'ai déjà ouvert les portes du monde
Et je suis toujours follement à la poursuite d'une étoile folle

Car je suis juste un capitaine sans port
Mais après tout, je suis toujours ton homme
Alors que la vie arrache le gouvernail de mes mains
Et chaque jour, je suis de moins en moins moi-même

Car je suis juste un capitaine sans port
Mais je t'aime comme personne d'autre
Et l'appel des sirènes au milieu du fracas des vagues
Ne séparera pas ma vie de la tienne