Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - More Je Nevjesta Moja

More Je Nevjesta Moja

Da l' ti je ikada bura pričala priče
Da l' su ti ikada vali umivali lice
Jesi li snivala snove dok šapuće more
Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Znaš li za suze što teku kada brod kreće
Pisma sa dalekih mora što stizati neće
Znaš li za žene u crnom na kraju luke
Što prema pučini pružaju drhtave ruke

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada
Premalo ljubavi imaš za svog mornara
Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Da l' te opijala ikad kadulja u cvatu
Posljednji bljesak sunca kad tone u zlatu
Jesi li snivala snove dok šapuće more
Znaš li za pjesmu cvrčka iz borove kore

Znaš li za suze što teku kada brod kreće
Pisma sa dalekih mora što stizati neće
Oluje i bonace nikad nisi ni znala
Nije to život za tebe djevojko mala

Ostani ženo, ostani u sutonu tog grada
Premalo ljubavi imaš za svog mornara
Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Zelena polja nisu kamenja škoja
Vrati se šumama, more je nevjesta moja

Ma Femme, C'est la Mer

Est-ce que le vent te racontait des histoires ?
Est-ce que les vagues te lavaient le visage ?
As-tu rêvé des rêves tandis que la mer murmurait ?
Connais-tu la chanson du grillon qui vient de l'écorce de pin ?

Connais-tu les larmes qui coulent quand le navire part ?
Les lettres des mers lointaines qui ne parviennent jamais ?
Connais-tu les femmes en noir à la fin du port ?
Qui tendent des mains tremblantes vers la mer ?

Reste, ma chérie, reste dans le crépuscule de cette ville.
Tu n'as pas assez d'amour pour ton marin.
Les champs verts ne sont pas des rochers.
Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.

Est-ce que la sauge en fleur t'enivrait ?
Le dernier éclat du soleil qui se couche dans l'or ?
As-tu rêvé des rêves tandis que la mer murmurait ?
Connais-tu la chanson du grillon qui vient de l'écorce de pin ?

Connais-tu les larmes qui coulent quand le navire part ?
Les lettres des mers lointaines qui ne parviennent jamais ?
Les tempêtes et les calmes, tu ne les as jamais connus.
Ce n'est pas la vie pour toi, ma petite.

Reste, ma chérie, reste dans le crépuscule de cette ville.
Tu n'as pas assez d'amour pour ton marin.
Les champs verts ne sont pas des rochers.
Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Les champs verts ne sont pas des rochers.
Retourne aux forêts, ma femme, c'est la mer.