Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Na Dnu Dobrog Mora

Na Dnu Dobrog Mora

Na dnu dobrog mora moja draga spava
Algama ovita, satrvena tugom
Okružena tamom i tišinom dugom
Pa je struje njišu tim dubokim lugom

Na dnu dobrog mora moja draga spava
Raspletenih vlasi, puna čudnih trava

Na dnu dobrog mora spava moja draga
A visoko nad njom susreću se lađe
Usamljeni galeb svoje jedro nađe
Otocima pustim caruje beznađe

Na dnu dobrog mora spava moja draga
Smirena i čista, i bijela i naga

Moja draga spava na dnu dobrog mora
Duga blijeda lica, kao da je živa
Bude jato riba, naokolo plima
Ona tankom rukom male grudi skriva

Na dnu dobrog mora spava draga moja
I ne zna za mržnju i ne zna za sjetu
Za samoću ne zna, ne sanja o svijetu
Kao blagi koralj u vječitom ljetu

Na dnu dobrog mora spava draga koja
Zauvijek me voli, zauvijek je moja

Au fond de la bonne mer

Au fond de la bonne mer, ma chérie dort
Enveloppée d'algues, accablée de chagrin
Entourée de ténèbres et d'un long silence
Et les courants la bercent dans ce profond marais

Au fond de la bonne mer, ma chérie dort
Ses cheveux dénoués, pleine d'herbes étranges

Au fond de la bonne mer, ma chérie dort
Et haut au-dessus d'elle, les navires se rencontrent
Le goéland solitaire trouve sa voile
Le désespoir règne sur les îles désertes

Au fond de la bonne mer, ma chérie dort
Tranquille et pure, blanche et nue

Ma chérie dort au fond de la bonne mer
Son visage pâle et long, comme si elle était vivante
Un banc de poissons s'éveille, la marée autour d'elle
Elle cache ses petits seins avec sa main fine

Au fond de la bonne mer, ma chérie dort
Et ne connaît ni la haine ni la tristesse
Elle ne connaît pas la solitude, ne rêve pas du monde
Comme un corail doux dans un été éternel

Au fond de la bonne mer, dort ma chérie qui
M'aime pour toujours, est à moi pour toujours