Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Pjesme Mladosti Moje

Pjesme Mladosti Moje

Tvoga lica nestaje sjaj i gubi se u luci
Prve zvijezde su zasjale, već polako gasi se dan
Moje ljubavi u srcu mom još trepere zvuci
Dok umorne oči mi nježno miluje san

Vrati mi svu ljubav, one nježne snove
Vrati sad u mojim očima sjaj
U srcu mom prazno mjesto je tvoje
Vrati mi pjesme mladosti moje

I dok posljednji nestaje san ljubavi sa žala
Sad kad znam da svemu je kraj u srcu javlja se bol
Jedna suza je iz oka mog k'o zvijezda s neba pala
I zauvijek našla svoj dom na dlanu mom

Vrati mi svu ljubav, one nježne snove
Vrati sad u mojim očima sjaj
U srcu mom prazno mjesto je tvoje
Vrati mi pjesme mladosti moje

Mmm, vrati mi pjesme mladosti moje

Chansons de ma jeunesse

L'éclat de ton visage s'éteint et se perd dans le port
Les premières étoiles ont brillé, le jour s'éteint lentement
Mon amour, dans mon cœur, les sons résonnent encore
Alors que mes yeux fatigués sont doucement caressés par le sommeil

Rends-moi tout l'amour, ces rêves doux
Rends-moi l'éclat dans mes yeux
Dans mon cœur, il y a un vide, c'est le tien
Rends-moi les chansons de ma jeunesse

Et alors que le dernier rêve d'amour disparaît de la côte
Maintenant que je sais que tout a une fin, la douleur se fait sentir dans mon cœur
Une larme est tombée de mon œil comme une étoile du ciel
Et a trouvé sa maison éternelle dans ma paume

Rends-moi tout l'amour, ces rêves doux
Rends-moi l'éclat dans mes yeux
Dans mon cœur, il y a un vide, c'est le tien
Rends-moi les chansons de ma jeunesse

Mmm, rends-moi les chansons de ma jeunesse