Sve Je Isto - ĐORĐI PERUZOVIĆперевод на немецкий
Veliki
život
plovi
u
daljine
Das
große
Leben
segelt
in
die
Ferne
Ja
san
još
uvik
mali
od
kužine
Ich
bin
immer
noch
der
Kleine
aus
der
Küche
Godine
puste
tučen
oceane
Jahrelang
durchpflüge
ich
die
Ozeane
Duša
se
pati
i
ruke
su
slane
Die
Seele
leidet
und
die
Hände
sind
salzig
Što
će
mi
šoldi
kad
me
snovi
muče
Was
nützt
mir
das
Geld,
wenn
mich
Träume
quälen
Kada
me
srce
uvik
doma
vuče
Wenn
mein
Herz
mich
immer
nach
Hause
zieht
I
kada
projdu
grubi
fortunali
Und
wenn
die
rauen
Stürme
vorüberziehen
Vratin
se
tamo
di
san
bija
mali
Kehre
ich
dorthin
zurück,
wo
ich
klein
war
Sve
je
isto,
sve
je
isto
Alles
ist
gleich,
alles
ist
gleich
Samo
ja
san
ostarija
Nur
ich
bin
alt
geworden
Di
je
moje
pravo
misto
Wo
ist
mein
wahrer
Platz
Di
dohodin,
di
san
bija
Wohin
ich
gehe,
wo
ich
war
Sve
je
isto,
sve
je
isto
Alles
ist
gleich,
alles
ist
gleich
Ali
mene
nigdi
nima
Aber
ich
bin
nirgends
mehr
Dok
taracu
sunce
grije
Während
die
Sonne
die
Terrasse
wärmt
U
mojem
je
srcu
zima
Ist
in
meinem
Herzen
Winter
Vratin
se
nazad
u
tu
kuću
staru
Ich
kehre
zurück
in
das
alte
Haus
Bosiljak
opet
vonja
u
pitaru
Basilikum
duftet
wieder
im
Blumentopf
Iznad
komina
crne
se
još
grede
Über
dem
Kamin
schwärzen
sich
noch
die
Balken
Pucaju
šipci
i
stari
mačak
prede
Granatäpfel
platzen
und
der
alte
Kater
schnurrt
Grije
me
oganj,
sjene
su
po
zidu
Das
Feuer
wärmt
mich,
Schatten
sind
an
der
Wand
A
već
na
glavi
iman
kosu
sidu
Doch
schon
auf
dem
Kopf
habe
ich
graues
Haar
I
ništa
nije
kako
san
se
nada
Und
nichts
ist,
wie
ich
es
erhofft
hatte
Prazno
je
srce
ka'
pusta
kontrada
Leer
ist
das
Herz
wie
eine
verlassene
Gasse
Sve
je
isto,
sve
je
isto
Alles
ist
gleich,
alles
ist
gleich
Samo
ja
san
ostarija
Nur
ich
bin
alt
geworden
Di
je
moje
pravo
misto
Wo
ist
mein
wahrer
Platz
Di
dohodin,
di
san
bija
Wohin
ich
gehe,
wo
ich
war
Sve
je
isto,
sve
je
isto
Alles
ist
gleich,
alles
ist
gleich
Ali
mene
nigdi
nima
Aber
ich
bin
nirgends
mehr
Dok
taracu
sunce
grije
Während
die
Sonne
die
Terrasse
wärmt
U
mojem
je
srcu
zima
Ist
in
meinem
Herzen
Winter
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Dok
taracu
sunce
grije
Während
die
Sonne
die
Terrasse
wärmt
U
mojem
je
srcu
zima
Ist
in
meinem
Herzen
Winter
Оцените перевод
1
Luna Luda
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.