Tebe Niko Ljubit Neće - ĐORĐI PERUZOVIĆ перевод на немецкий

Tebe Niko Ljubit Neće

Ako nas je sudba vječno rastavila
Prestat' ljubit' neću ta dva oka mila
S drugim sretna nećeš nikad biti, znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Niemand wird dich lieben

Wenn uns das Schicksal für immer getrennt hat
Ich werde nicht aufhören, diese zwei lieben Augen zu lieben
Mit einem anderen wirst du niemals glücklich sein, wisse das
Niemand wird dich lieben, so wie ich
(Niemand wird dich lieben, so wie ich)

In der Morgendämmerung am Ufer, das der Tau wäscht
Ausgestreckte Körper, während uns die Sonne wärmt
Vergebens mächtige Kräfte, vergebens alle Schätze
Niemand wird dich lieben, so wie ich
(Niemand wird dich lieben, so wie ich)

Drum lass, Liebste, den Glanz fremden Goldes
Wann immer du zurückkehrst, wird es dasselbe sein, wisse das
Das Lied unseres blauen Meeres wird erklingen
Vereint in einem wird uns der Morgen dämmern
Und ich werde unter Tränen mit dem Meer singen, wisse das
Niemand wird dich lieben, so wie ich

In der Morgendämmerung am Ufer, das der Tau wäscht
Ausgestreckte Körper, während uns die Sonne wärmt
Vergebens mächtige Kräfte, vergebens alle Schätze
Niemand wird dich lieben, so wie ich
(Niemand wird dich lieben, so wie ich)

Drum lass, Liebste, den Glanz fremden Goldes
Wann immer du zurückkehrst, wird es dasselbe sein, wisse das
Das Lied unseres blauen Meeres wird erklingen
Vereint in einem wird uns der Morgen dämmern
Und ich werde unter Tränen mit dem Meer singen, wisse das
Niemand wird dich lieben, so wie ich

(Niemand wird dich lieben, so wie ich)
(Niemand wird dich lieben, so wie ich)
(Niemand wird dich lieben, so wie ich)