Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Upamti To

Upamti To

Kad život stoji ispred tebe
Toliko stvari ne znaš sad
I slušaš ljude oko sebe
I znaš sve manje svaki dan

Jer mnogi vjeruju da sreća
I nije stvorena za nas
Ma što ti rekli drugi
Ne slušaj nikog draga
Već samo svoga srca glas

Jer znaj da svijet je prepun divnih stvari
Snova, a i doživljaja svih
Upamti to
Čak i kada krije čari, tu su, samo otkrit' treba njih
Upamti to
Svijet i onda kad ostari živjet' će od uspomena tih
Upamti to

Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć
Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć

I kada shvatiš jednog dana
Da sve na svijetu mora proć'
Da kolo sreće se okreće
I nikad ne znaš što će doć'

Ti ipak vjeruj uvijek jedno
Da svijet je stvoren radi nas
Ma što ti rekli drugi
Ne slušaj nikog', draga
Već samo svoga srca glas

Jer znaj da svijet je prepun divnih stvari
Snova, a i doživljaja svih
Upamti to
Čak i kada krije čari, tu su, samo otkrit' treba njih
Upamti to
Svijet i onda kad ostari živjet' će od uspomena tih
Upamti to

Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć
Stog' i onda kad si sama
Smij se, budi nasmijana
Nek' te srce vodi dan i noć

Souviens-toi

Quand la vie s'arrête devant toi
Tant de choses tu ne sais pas maintenant
Et tu écoutes les gens autour de toi
Et tu sais de moins en moins chaque jour

Car beaucoup croient que le bonheur
N'est pas fait pour nous
Peu importe ce que les autres te disent
N'écoute personne, ma chérie
Mais seulement la voix de ton cœur

Car sache que le monde est plein de belles choses
De rêves, et de toutes les expériences
Souviens-toi
Même lorsqu'il cache ses charmes, ils sont là, il faut juste les découvrir
Souviens-toi
Le monde, même quand il vieillit, vivra de ces souvenirs
Souviens-toi

Alors, même quand tu es seule
Souri, sois souriante
Laisse ton cœur te guider jour et nuit
Alors, même quand tu es seule
Souri, sois souriante
Laisse ton cœur te guider jour et nuit

Et quand tu réaliseras un jour
Que tout dans le monde doit passer
Que la roue de la fortune tourne
Et tu ne sais jamais ce qui va arriver

Crois toujours en une chose
Que le monde a été créé pour nous
Peu importe ce que les autres te disent
N'écoute personne, ma chérie
Mais seulement la voix de ton cœur

Car sache que le monde est plein de belles choses
De rêves, et de toutes les expériences
Souviens-toi
Même lorsqu'il cache ses charmes, ils sont là, il faut juste les découvrir
Souviens-toi
Le monde, même quand il vieillit, vivra de ces souvenirs
Souviens-toi

Alors, même quand tu es seule
Souri, sois souriante
Laisse ton cœur te guider jour et nuit
Alors, même quand tu es seule
Souri, sois souriante
Laisse ton cœur te guider jour et nuit