Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Vrime Čini Svoje

Vrime Čini Svoje

Za lipe štorije nove
Već nima ni špirita ni voje
Pušćamo da vitar sve nosi
Već fali strpljenja i force

A nika čudna zla krv
Svugdi okolo nas vrije
Ka' da je doša' vrag po svoje
Čovik se sve manje smije

Vrime čini svoje, sve oko nas se minja
Svit se i dalje vrti, a tebe vele nima
A moglo je bit' lipše, moglo je bit' bolje
Život dalje gre, samo bez nas dvoje

Više nas ni' niti briga
Od svih zla izabrat' najmanje
Digli bi ruke od svega
Jer vrimena i nade je sve manje

A kad nas ništo zaboli
Mislimo na ono najgore
A di su sad oni dani
S tobom je bilo najbolje

Vrime čini svoje, sve oko nas se minja
Svit se i dalje vrti, a tebe vele nima
A moglo je bit' lipše, moglo je bit' bolje
Život dalje gre, samo bez nas dvoje

Vrime čini svoje, sve oko nas se minja
Svit se i dalje vrti, a tebe vele nima
A moglo je bit' lipše, moglo je bit' bolje
Život dalje gre, samo bez nas dvoje

Bez nas dvoje

Le temps fait son œuvre

Pour de nouvelles histoires belles
Il ne reste plus ni d'esprit ni de volonté
On laisse le vent tout emporter
Il manque déjà de patience et de force

Et une étrange mauvaise humeur
Partout autour de nous, le temps passe
Comme si le diable était venu chercher ce qui lui revient
L'homme rit de moins en moins

Le temps fait son œuvre, tout autour de nous change
Le monde continue de tourner, et tu n'es plus là
Cela aurait pu être plus beau, cela aurait pu être mieux
La vie continue, juste sans nous deux

On ne se soucie plus
De tous les maux, choisir le moindre
On lèverait les mains de tout
Car le temps et l'espoir sont de moins en moins nombreux

Et quand quelque chose nous fait mal
On pense au pire
Et où sont ces jours-là
Avec toi, c'était le meilleur

Le temps fait son œuvre, tout autour de nous change
Le monde continue de tourner, et tu n'es plus là
Cela aurait pu être plus beau, cela aurait pu être mieux
La vie continue, juste sans nous deux

Le temps fait son œuvre, tout autour de nous change
Le monde continue de tourner, et tu n'es plus là
Cela aurait pu être plus beau, cela aurait pu être mieux
La vie continue, juste sans nous deux

Sans nous deux