Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Časna Riječ

Časna Riječ

Imala je vrlu glavu
Imala je kosu plavu
Imala je osmijeh ubav
Imala je možda ljubav

U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ
U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ

Sve je na njoj bilo lomno
K'o božansko, vjerolomno
Sva je bila kao voćka
Ona voćka što se 'oćka

Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ
Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo prije znati
Otiš'o bi njenom tati
Tri bi dana tupio
Dok je ne bi pokupio

Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ
Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo znati prije
Da je bilo to što nije
Ljubili bi jedno drugo
Ne bi ništa, ne bi drugo

Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ
Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ

Imala je vrlo tijelo
Tijelo meko, tijelo bijelo
Imala je modro oko
I nemirno i duboko

Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ
Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ

Parole d'Honneur

Tu avais une belle tête
Tu avais des cheveux blonds
Tu avais un beau sourire
Tu avais peut-être l'amour

Il y avait un peu de place à ta taille
Tout rentrait dans mes bras
Parole d'honneur, parole d'honneur
Il y avait un peu de place à ta taille
Tout rentrait dans mes bras
Parole d'honneur, parole d'honneur

Tout était cassé sur toi
Comme le divin, perfide
Tu étais toute comme un arbre fruitier
Cet arbre fruitier dont on a envie

Beaucoup de gens ont eu des pressentiments
Peu ont pu obtenir
Parole d'honneur, parole d'honneur
Beaucoup de gens ont eu des pressentiments
Peu ont pu obtenir
Parole d'honneur, parole d'honneur

Si j'avais su avant
J'aurais été voir ton père
Je l'aurais frappé pendant trois jours
Jusqu'à ce que je te ramène

Tu étais toute comme il faut
Essentielle comme un morceau de pain
Parole d'honneur, parole d'honneur
Tu étais toute comme il faut
Essentielle comme un morceau de pain
Parole d'honneur, parole d'honneur

Si j'avais su avant
Si c'était ce que ce n'était pas
Nous nous serions aimés
Rien d'autre, rien d'autre

Si nous avions été vraiment vrais
Nous serions restés la splendeur dans l'herbe
Parole d'honneur, parole d'honneur
Si nous avions été vraiment vrais
Nous serions restés la splendeur dans l'herbe
Parole d'honneur, parole d'honneur

Tu avais un très beau corps
Un corps doux, un corps blanc
Tu avais un œil bleu
Et inquiet et profond

Tu avais tout en ordre
Folie dans ce regard
Parole d'honneur, parole d'honneur
Tu avais tout en ordre
Folie dans ce regard
Parole d'honneur, parole d'honneur