24 Giờ Phép - Đan Nguyên перевод на немецкий

24 Giờ Phép

Từ xa tôi về phép hai mươi bốn giờ
Tìm người thương trong người thương,
Chân nghe quen từng viên sỏi đường nhà,
Chiều nghiêng nghiêng nắng đổ và
Người yêu đứng chờ ngoài đầu ngõ bao giờ.
Cửa tâm tư là mắt nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẩn mất
đưa ta đi về nguyên thủy loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay
Bốn giờ đi, dài
Thêm bốn giờ về thời gian còn lại anh cho
Em tất cả em ơi ta đưa ta đến vùng tuyệt vời.
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi.
Người đi chưa đợi sáng đưa nhau cuối đường sợ là đêm vui rũ xuống.
Thương quê hương và bé nhỏ tình này.
Ngẩng trông đôi mắt đỏ vì mình mười sáu giờ bỏ trời đất bơ vơ.

24 Stunden Urlaub

Von fern komme ich für vierundzwanzig Stunden auf Urlaub
Suche meine Liebste,
Meine Füße erkennen jeden Kieselstein auf dem heimischen Weg,
Der Nachmittag neigt sich, die Sonne fällt und
Meine Liebste wartet schon am Ende der Gasse.
Die Augen sind das Tor zur Seele, wenn wir uns begegnen, verschwinden die Sorgen der Welt
führen uns zurück zum Ursprung der Menschheit
In der Zeit der Liebe, wenn Worte unbeholfen sind, spricht die Liebe durch die Berührung unserer Hände
Vier Stunden Hinfahrt, eine lange Zeit
Noch vier Stunden für die Rückfahrt, die verbleibende Zeit gebe ich ganz dir
Dir alles, meine Liebste, wir bringen uns an einen wundervollen Ort.
Die Nacht verloren, der Schlaf verwaist.
Ich muss gehen, ohne den Morgen abzuwarten, begleite dich zum Ende des Weges, aus Angst, die Freude der Nacht könnte verblassen.
Liebe die Heimat und diese kleine Liebe.
Blicke auf in rote Augen, weil wir für sechzehn Stunden Himmel und Erde verließen.