Cỏ úa - Đan Nguyên перевод на английский

Cỏ úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi tên trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc anh đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Withered Grass

My love, let's call each other's names in our dreams
Let's keep our love in our hearts' melodies
Do you still love me? I've missed you so
I've tried to forget, but my heart still longs

Since you left, my nights are filled with bitter wine
A white veil of sorrow hangs in my lonely room
Storms have raged since the day you went away
Sadness fills the streets and my heart aches all night long

One afternoon on the hill, I wrote a poem
Green grass turned yellow with longing
My dreams were woven into a song with my beloved
Only then did I realize how much I love you

My darling, our fairy tale is but a distant dream
Our love has turned to dust, can we ever be together again?
I must accept the truth, even if it is painful
Let's not hold on to the past, let's let it go!

One afternoon on the hill, I wrote a poem
Green grass turned yellow with longing
My dreams were woven into a song with my beloved
Only then did I realize how much I love you

My darling, our fairy tale is but a distant dream
Our love has turned to dust, can we ever be together again?
I must accept the truth, even if it is painful
Let's not hold on to the past, let's let it go!
I must accept the truth, even if it is painful
Let's not hold on to the past, let's let it go!