Cỏ úa - Đan Nguyên перевод на французский

Cỏ úa

Còn nhớ tên nhau xin gọi tên trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ

Từ lúc anh đi trong rượu cay men nồng
Màu trắng khăn tang quanh căn phòng cô đơn
Bão tố triền miên ngày em về nhà đó
Buồn hắt buồn hiu ngõ đêm sầu cô liêu

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

Một chiều trên đồi em làm thơ
Cỏ biếc tương tư vàng úa
Mộng dệt theo đàn bên người mơ
Mới biết mình yêu bao giờ

Hỡi cố nhân ơi chuyện thần tiên xa vời
Tình đã như vôi mong chi còn chung đôi
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!
Cứ cúi mặt đi để nghe đời lầm lỡ
Đừng níu thời gian cho thêm sầu vương mang!

L'herbe fanée

Tu te souviens de notre nom, dis-le dans ton rêve
S'il reste un peu d'amour, laisse-le résonner
Est-ce que tu m'aimes encore, à cause de ces moments où je t'ai pensé en secret ?
J'ai vraiment oublié, pourquoi mon cœur continue d'attendre ?

Depuis que tu es parti, le vin fort m'a enivrée
Le blanc du linceul entoure la chambre solitaire
La tempête fait rage chaque jour où je rentre à la maison
La tristesse et le désespoir hantent les ruelles nocturnes, j'ai l'âme seule

Un après-midi sur la colline, j'écris des poèmes
L'herbe verte de l'amour est devenue jaune et fanée
Les rêves tissés au son de la musique, à côté de la personne aimée
Je réalise que je t'ai aimé depuis longtemps

Oh, mon ancien ami, les histoires de fées sont lointaines
Notre amour est comme de la chaux, à quoi bon espérer rester ensemble ?
Je baisse la tête pour entendre les erreurs de la vie
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin t'envahir !

Un après-midi sur la colline, j'écris des poèmes
L'herbe verte de l'amour est devenue jaune et fanée
Les rêves tissés au son de la musique, à côté de la personne aimée
Je réalise que je t'ai aimé depuis longtemps

Oh, mon ancien ami, les histoires de fées sont lointaines
Notre amour est comme de la chaux, à quoi bon espérer rester ensemble ?
Je baisse la tête pour entendre les erreurs de la vie
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin t'envahir !
Je baisse la tête pour entendre les erreurs de la vie
Ne retiens pas le temps, ne laisse pas le chagrin t'envahir !