Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống) - Đan Nguyên перевод на немецкий

Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống)

Thư Xuân Ba Viết Cho Con:

Lời đầu năm ba viết cho con
Trên quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Cám ơn:
Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò.
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con.
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan.
Nay em gửi ra tới chiến trường, mang chút tình hậu phương thương mến.

Ngồi đọc lá thư, đơn sơ tha thiết văn chương học trò.
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng chợt thương mẹ già xa xôi.
Mặc vào áo len, bâng khuâng tôi nghe trong hồn chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người, cảm ơn ai
Đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính
Cảm ơn ai, khi xuân về vui thật là vui,
Không quên người sương gió phương trời, âu yếm người tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết tôi xin gửi về.
Gửi mẹ kính yêu, vài lời của con chúc mừng năm nay.
Và gửi đến em, bao nhiêu yêu thương anh dành cho em.
Khi xuân về, xin hãy yêu đờị ta đón đợi, xuân hồng ngày mai.

Medley: Frühlingsbrief des Vaters an das Kind, Danke (live)

Frühlingsbrief des Vaters an das Kind:

Die ersten Worte des Jahres schreibt Vater dir, mein Kind
Aus der vom Krieg zermürbten Heimat, wo Feuer und Rauch sind
Vater ist weiterhin unermüdlich im Kampfeinsatz
Daher weiß ich, dass du nicht glücklich sein wirst, mein Schatz
Am ersten Frühlingstag wird das Lachen fehlen, so scheint's

Die ersten Worte des Jahres, so unermesslich innig
Für dich, mein geliebtes Kind, als Geschenk, symbolisch
Hier in den Bergen und Wäldern gibt es keine Frühlingsgaben
Nur diese leeren Messinghülsen sind noch zu haben
Mit Blumen des Nichts, die im Winde schweben

Ich schenke dir diese Freude trotzdem
Im Frühling gibt es Blumen und Gras auf jedem System
Mögest du deine zarte Jugend in vollen Zügen genießen
Eines Tages, wenn die Heimat keinen Krieg mehr kennt, wird Frieden sprießen
Wird Vater dich besuchen kommen
Die zermürbenden Tage sind dann verschwommen

Die ersten Worte des Jahres, schön wie gestickte Schmetterlinge und Blumen
Für dich zur Freude, als Geschenk, um Kummer zu bezwingen
Vater hat nur noch diesen letzten Glauben tief im Sinn
Bitte lerne fleißig, um ein guter Mensch zu werden, mein Kind
In der Ferne freut sich Vater dann

Danke:
Hier ist dieser Brief, mit der geneigten Handschrift des Schulmädchens, meiner lieben Frau.
Hier ist dieser Banh Chung, den meine alte Mutter selbst eingepackt und mir geschickt hat, genau.
Hier ist dieser Wollpullover, den du, meine Liebste, so viele lange Nächte sitzend gestrickt hast.
Nun hast du ihn mir aufs Schlachtfeld geschickt, er bringt ein wenig liebevolle Zuneigung von der Heimatfront als Gast.

Ich sitze hier und lese den Brief, die einfache, innige Schülerschrift.
Ich sehe die Banh Chung an, und mein Herz ist von Sehnsucht nach meiner fernen alten Mutter ergriffen.
Ich ziehe den Wollpullover an, fühle mich wehmütig und meine Seele schwebt haltlos im Raum.
Der Frühling kehrt im ganzen Land ein, doch der ganze Frühling ist hier, in diesem Traum.

Ich danke euch, danke allen
Die den Soldaten herzliche Zuneigung gebracht haben, in allen Fällen
Danke allen, die, wenn der Frühling kommt und alles so fröhlich ist,
Den Mann im fernen Land unter Strapazen nicht vergisst, den Liebsten zärtlich umsorgen, der an ferne Orte zieht, gewiss.

Mit viel Zuneigung sende ich meine innigsten Gedanken zurück, voller Gefühle.
An meine geliebte Mutter, ein paar Worte von deinem Sohn mit Glückwünschen für dieses Jahr, ohne Kühle.
Und an dich, meine Liebste, all die Liebe, die ich für dich hege.
Wenn der Frühling kommt, bitte liebe das Leben auf deinem Wege, wir warten auf den rosigen Frühling von morgen, voller Segen.