Текст и перевод песни Dan Nguyen - Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống)

Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống)

Thư Xuân Ba Viết Cho Con:

Lời đầu năm ba viết cho con
Trên quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Cám ơn:
Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò.
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con.
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan.
Nay em gửi ra tới chiến trường, mang chút tình hậu phương thương mến.

Ngồi đọc lá thư, đơn sơ tha thiết văn chương học trò.
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng chợt thương mẹ già xa xôi.
Mặc vào áo len, bâng khuâng tôi nghe trong hồn chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người, cảm ơn ai
Đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính
Cảm ơn ai, khi xuân về vui thật là vui,
Không quên người sương gió phương trời, âu yếm người tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết tôi xin gửi về.
Gửi mẹ kính yêu, vài lời của con chúc mừng năm nay.
Và gửi đến em, bao nhiêu yêu thương anh dành cho em.
Khi xuân về, xin hãy yêu đờị ta đón đợi, xuân hồng ngày mai.

Medley: Letter Spring My Father Writes to His Child, Thank You (live)

A Spring Letter My Father Writes to His Child:

My first words of the year are written to you,
In a homeland worn down by the fires of war,
Your father continues to fight tirelessly on the front lines,
So know that you will not be happy,
For the first day of spring will be without laughter.

My first words of the year are filled with great longing,
For you, my love, to call them a gift,
In the mountains, there are no gifts of spring,
There are only these empty shells,
And these ephemeral flowers.

May they bring you joy,
A spring with flowers and grass,
May you be filled with joy in your youth,
One day, when our homeland is no longer at war,
Your father will come home to see you,
Putting an end to these weary months.

My first words of the year are woven with butterflies and flowers,
For you, my love, to call them a gift,
Your father has only one last hope,
Please study hard and become a good person,
Far away, your father will be happy.

Thank You:
This is a letter, the handwriting of a schoolgirl, slanted and delicate.
This is a rice cake, lovingly packed by my elderly mother and sent to me.
This is a sweater, knitted stitch by stitch through many sleepless nights.
Now I send them to the battlefield, carrying a little bit of love from the home front.

As I read your letter, your simple yet heartfelt words fill me with warmth.
As I look at the pair of rice cakes, my heart aches for my distant mother.
As I put on the sweater, I feel a pang of longing deep within.
Spring is coming to all corners of the world, but for me, all of spring is here.

I want to thank you, to thank everyone,
For bringing such warmth and love to us soldiers,
Thank you, for making this spring so joyful,
For not forgetting those of us who face the elements far from home, for cherishing those of us who travel far and wide.

My heart is filled with love and longing, and I send it back to you.
To my dear mother, a few words from your son, wishing you a happy new year.
And to you, my love, all the love in my heart.
As spring approaches, please cherish the hope that we will be reunited, in the rosy days to come.