Текст и перевод песни Dan Nguyen - Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống)

Medley: Thư Xuân Ba Viết Cho Con, Cám Ơn (sống)

Thư Xuân Ba Viết Cho Con:

Lời đầu năm ba viết cho con
Trên quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Cám ơn:
Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò.
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con.
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan.
Nay em gửi ra tới chiến trường, mang chút tình hậu phương thương mến.

Ngồi đọc lá thư, đơn sơ tha thiết văn chương học trò.
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng chợt thương mẹ già xa xôi.
Mặc vào áo len, bâng khuâng tôi nghe trong hồn chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người, cảm ơn ai
Đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính
Cảm ơn ai, khi xuân về vui thật là vui,
Không quên người sương gió phương trời, âu yếm người tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết tôi xin gửi về.
Gửi mẹ kính yêu, vài lời của con chúc mừng năm nay.
Và gửi đến em, bao nhiêu yêu thương anh dành cho em.
Khi xuân về, xin hãy yêu đờị ta đón đợi, xuân hồng ngày mai.

Médley: Lettre du printemps de Ba à son enfant, Merci (en direct)

Lettre du printemps de Ba à son enfant:

Voici ma lettre du début d'année pour toi
Sur la terre natale, la fumée et les flammes s'effondrent
Je suis toujours sur le champ de bataille, mon cher
Alors sache que tu ne peux pas être heureux
Le premier jour du printemps sera dépourvu de rire

Ma lettre du début d'année, pleine de passion
Pour toi mon amour, pour t'appeler cadeau
Dans les montagnes et les forêts, le printemps est absent
Il ne reste que ces douilles de balle de cuivre
Et ces fleurs insignifiantes

Je te donne cette joie
Le printemps a ses fleurs et son herbe
Sois heureux, mon petit ange
Un jour, la guerre ne touchera plus la terre natale
Je reviendrai te voir
Pour oublier ces mois de tristesse

Ma lettre du début d'année, brodée de papillons et de fleurs
Pour toi mon amour, pour t'appeler cadeau
Je n'ai plus que cette foi ultime
Sache à bien étudier et devenir un homme
Loin d'ici, je suis heureux

Merci:
Voici une lettre, l'écriture inclinée de la petite écolière.
Voici des gâteaux de riz, ma vieille mère les a préparés de ses propres mains pour toi.
Voici un pull, elle l'a tricoté pendant tant de nuits.
Maintenant, elle l'envoie sur le champ de bataille, emportant un peu d'amour de l'arrière-pays.

En lisant cette lettre, simple et pleine de passion, une œuvre littéraire d'écolière.
En regardant ces gâteaux de riz, mon cœur se tourne vers ma vieille mère si loin.
En portant ce pull, je me sens perdu dans mes pensées.
Le printemps arrive sur toute la terre, mais tout le printemps est ici.

Je remercie la personne, je remercie qui
A apporté l'amour et la chaleur aux soldats
Je remercie qui, quand le printemps arrive, c'est vraiment la joie,
N'oubliant pas ceux qui sont sous le vent et la pluie, chérissant les amours qui partent vers des destinations inconnues.

Tant d'amour, de pensées et de passions, je les envoie.
Je les envoie à ma chère mère, quelques mots de mon fils pour la féliciter pour la nouvelle année.
Et je les envoie à toi, tout l'amour que j'ai pour toi.
Quand le printemps arrive, s'il te plaît, attends-moi, attends le printemps rouge de demain.