Một mai giã từ vũ khí - Đan Nguyên перевод на немецкий

Một mai giã từ vũ khí

Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi
Ngoài con tim héo em ơi!
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Thép gai giăng với luỹ hào sâu
Lổ châu mai với những địa lôi
Ðã bao phen máu anh tuôn, cho còn lại đến mãi bây giờ

Trả súng đạn này, ôi sạch nợ sông núi rồi
Anh trở về quê, trở về quê tìm tuổi thơ mất năm nao
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Với cây đa khóm trúc hàng cau
Với con đê có chiếc cầu tre
Ðã bao năm vắng chân anh
Nên trở thành hoang phế rong rêu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn! Xin cám ơn! Người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay
Mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Eines Tages Abschied von den Waffen

Es wird einen Tag geben, einen Tag, an dem der Krieg endet
Ich werde nichts mehr haben, gar nichts mehr
Außer einem welken Herzen, meine Liebe!
Ich lasse es hier zurück, gebe es ab:
Den Stacheldraht und die tiefen Gräben
Die Schießscharten und die Landminen
Wo so oft mein Blut floss, damit ich bis heute überlebt habe

Die Waffen zurückgeben, oh, die Schuld gegenüber dem Land ist beglichen
Ich kehre heim ins Dorf, kehre heim, um die verlorene Kindheit von einst zu finden
Freude mit den Feldern, mit der Büffelherde
Mit dem Banyanbaum, dem Bambushain, der Arekapalmenreihe
Mit dem Deich und der Bambusbrücke
So viele Jahre fehlten meine Schritte
Sie wurde verwahrlost und moosbewachsen

Dann werde ich das alte Haus wieder aufbauen
Dann werde ich meine Eltern heimholen
Dann werde ich dein Haus besuchen kommen
Mit Betelnuss und Betelblatt, wir fangen von vorne an

Dann werde ich dich führen zu einem Besuch
Der Gräber auf dem traurigen Friedhof
Meine Freunde dort schlafen tief und fest
Ich danke euch! Ich danke euch! Die ihr gefallen seid

Damit es einen Tag gibt, einen Tag für uns
Wir treffen uns wieder, mit offenen Armen
Weit geöffnet für unendliche Zuneigung
Die Glocke des fernen Dorftempels erklingt am Abend wieder
Irgendwo steigt warmer Rauch vom Herd auf, Zeichen der Liebe
Eine Schale Reis mit Gemüse, durchdrungen von Heimatliebe
Mit einem Büffel, mit einem Maulbeerfeld
Dieses Paradies, so lange erträumt