Toi Van Co Don - Đan Nguyên перевод на немецкий

Toi Van Co Don

Tôi vẫn cô đơn, em dù đẹp như mộng mơ
Tôi vẫn cô đơn chưa hề nói yêu bao giờ
Tôi vẫn cô đơn không người thương không người nhớ
Chiều một mình đi phố hồn không nắng không mưa.

Tôi muốn quen em nhưng ngại đời ưa giàu sang
Tôi muốn yêu em nhưng tình nghĩa thua bạc vàng
Tôi biết em đang âm thầm ước mơ nhiều lắm
Mà mình thì tay ngắn làm sao với được em.

Những khi hoàng hôn lẻ bóng
Những đêm nằm nghe gió lộng
Ngoài trời hiu hắt mưa rơi
Lòng tự hỏi lòng cuộc đời đơn côi có buồn không.

Tôi vẫn cô đơn không hận sầu không hờn dỗi
Tôi vẫn cô đơn quen chuyện đắng cay nhiều rồi
Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối

Ich bin immer noch einsam

Ich bin immer noch einsam, auch wenn du schön wie ein Traum bist
Ich bin immer noch einsam, habe noch nie „Ich liebe dich“ gesagt
Ich bin immer noch einsam, niemand liebt mich, niemand vermisst mich
Abends gehe ich allein durch die Straßen, meine Seele weder sonnig noch regnerisch.

Ich möchte dich kennenlernen, aber fürchte, das Leben bevorzugt Reichtum
Ich möchte dich lieben, aber Zuneigung verliert gegen Silber und Gold
Ich weiß, du träumst insgeheim von vielem
Aber meine Hände sind kurz, wie könnte ich dich erreichen?

Wenn die Abenddämmerung einsam hereinbricht
In Nächten, in denen ich den starken Wind höre
Draußen fällt trostloser Regen
Mein Herz fragt sich selbst, ob ein einsames Leben traurig ist.

Ich bin immer noch einsam, ohne Hass, ohne Groll, ohne Schmollen
Ich bin immer noch einsam, an bittere Dinge schon lange gewöhnt
Bitte lass mich ein letztes Mal auf dein Glück neidisch sein