Đầu Xuân Lính Chúc (sống) - Đan Nguyên перевод на немецкий

Đầu Xuân Lính Chúc (sống)

Ngày đầu xuân chúc non nước thanh bình
Ngày mùng hai chúc cho lứa đôi mình
Và mùng ba anh chúc đôi mắt em xinh
Má em hồng nét xuân mãi trong lòng anh
Từ ngoài hiên anh vừa về đến
Đôi lời trìu mến chân thành chúc anh em.

Đầu xuân xin chúc quê hương bình yên
Thành đô đến nơi đồng xanh ý lành
Nước non vươn mầm xanh mới
Thắm xuân thắng trong niềm vui.

Hương xuân giao hoà nhân thế đẹp mãi
Xuân đem sang giàu cho kiếp nghèo đói
Tương lai lên màu như áo ngày cưới
Xuân sang muôn người thấy vui.

Người yêu lính nếu em biết cho rằng
Đời quân nhân sống đây đó không ngừng
Vì như thế năm ngoái sai hứa với em
Tết không về chắc em ghét anh nhiều lắm
Và giờ đây xuân trời rực rỡ
Xuân mình vừa nở, em vừa ý chưa.

Soldatenwünsche zum Frühlingsanfang (live)

Am ersten Frühlingstag wünsche ich dem Land Frieden
Am zweiten Tag wünsche ich Glück für uns beide
Und am dritten Tag wünsche ich deinen schönen Augen alles Gute
Deine rosigen Wangen, die Frühlingszüge, sind für immer in meinem Herzen
Von draußen von der Veranda bin ich gerade nach Hause gekommen
Ein paar liebevolle, aufrichtige Worte und Wünsche für dich.

Zum Frühlingsanfang wünsche ich der Heimat Frieden.
Von der Stadt bis zu den grünen Feldern mögen gute Absichten herrschen.
Das Heimatland lässt neue grüne Triebe sprießen.
Der prächtige Frühling triumphiert voller Freude.

Der Frühlingsduft durchdringt die Welt und macht sie ewig schön.
Der Frühling bringt Wohlstand für die Armen und Hungrigen.
Die Zukunft erstrahlt in Farben wie ein Hochzeitskleid.
Wenn der Frühling kommt, freuen sich alle Menschen.

Meine Liebste, die einen Soldaten liebt, wenn du verstehst, dass...
...das Leben eines Soldaten ein ständiges Unterwegssein ist.
Deshalb habe ich letztes Jahr mein Versprechen dir gegenüber gebrochen,
Ich kam zu Tet nicht heim, sicher hasst du mich sehr.
Und jetzt ist der Frühling prächtig,
Unser Frühling ist gerade erblüht, bist du zufrieden?