Текст и перевод песни Dan Nguyen - Đầu Xuân Lính Chúc (sống)

Đầu Xuân Lính Chúc (sống)

Ngày đầu xuân chúc non nước thanh bình
Ngày mùng hai chúc cho lứa đôi mình
Và mùng ba anh chúc đôi mắt em xinh
Má em hồng nét xuân mãi trong lòng anh
Từ ngoài hiên anh vừa về đến
Đôi lời trìu mến chân thành chúc anh em.

Đầu xuân xin chúc quê hương bình yên
Thành đô đến nơi đồng xanh ý lành
Nước non vươn mầm xanh mới
Thắm xuân thắng trong niềm vui.

Hương xuân giao hoà nhân thế đẹp mãi
Xuân đem sang giàu cho kiếp nghèo đói
Tương lai lên màu như áo ngày cưới
Xuân sang muôn người thấy vui.

Người yêu lính nếu em biết cho rằng
Đời quân nhân sống đây đó không ngừng
Vì như thế năm ngoái sai hứa với em
Tết không về chắc em ghét anh nhiều lắm
Và giờ đây xuân trời rực rỡ
Xuân mình vừa nở, em vừa ý chưa.

Bonne année, soldat (vivre)

Pour le Nouvel An, je souhaite que notre pays soit en paix
Le deuxième jour, je souhaite que notre amour dure toujours
Et le troisième jour, je souhaite que tes yeux soient toujours aussi beaux
Tes joues sont roses, la jeunesse reste dans mon cœur
Je suis juste rentré de la porte
Je te souhaite sincèrement tout le meilleur, mon frère.

Bonne année, je souhaite que notre pays soit en paix
Des villes aux champs verdoyants, que tout soit bon
Notre pays renaît
La victoire du printemps dans la joie.

L'arôme du printemps se mêle à la beauté du monde
Le printemps apporte la richesse à ceux qui sont dans la pauvreté
L'avenir est coloré comme la robe de mariée
Le printemps est arrivé, tout le monde est heureux.

Ma bien-aimée, si tu savais
La vie des soldats est de vivre ici et là sans cesse
C'est pourquoi l'année dernière, je t'ai fait une promesse que je n'ai pas tenue
Je ne suis pas rentré pour le Nouvel An, tu dois être très fâchée contre moi
Et maintenant, le ciel du printemps est magnifique
Notre printemps vient de s'épanouir, es-tu contente ?