Đồn Vắng Chiều Xuân (sống) - Đan Nguyên перевод на немецкий

Đồn Vắng Chiều Xuân (sống)

Đầu xuân năm đó anh ra đi
Mùa xuân này đến anh chưa về
Những hôm vừa xong phiên gác chiều
Ven rừng kín hoa mai vàng
Chợt nhớ tới sắc áo năm nào em đến thăm gác nhỏ

Mùa hoa năm đó ta chung đôi
Mùa hoa này nữa xa nhau rồi
Nhớ đêm hành quân thân ướt mềm
Băng giòng sông loang trăng đầy
Lòng muốn vớt ánh trăng thề viết tên em

Đồn anh đóng ven rừng mai
Nếu mai không nở, anh đâu biết xuân về hay chưa?
Chờ em một cánh thư xuân, nhớ thương gom đầy
Cho chiến sĩ vui miền xa xôi...

Hẹn em khi khắp nơi yên vui
Mùa xuân ngày đó riêng đôi mình
Phút giây mộng mơ nâng cánh hoa mai
Nhẹ rớt trên vai đầy, hồn chơi vơi
Ngỡ giữa xuân vàng, dáng em sang

Einsamer Posten am Frühlingsabend (live)

Anfang des Frühlings jenes Jahres ging ich fort
Dieser Frühling ist gekommen, ich bin noch nicht zurück
An Tagen, kurz nach der Abendwache
Am dichten Waldrand blühen gelbe Mai-Blüten
Erinnere mich plötzlich an die Farbe deines Kleides, als du damals den kleinen Posten besuchtest

In jener Blütensaison waren wir zusammen
Auch in dieser Blütensaison sind wir getrennt
Erinnere mich an den Nachtmarsch, der Körper nass und ermattet
Überquerte den Fluss unter vollem Mondlicht
Mein Herz wollte das Mondlicht unseres Schwurs schöpfen, um deinen Namen zu schreiben

Mein Posten liegt am Rande des Mai-Blüten-Waldes
Wenn die Mai-Blüten nicht blühen, woher wüsste ich, ob der Frühling da ist?
Warte auf einen Frühlingsbrief von dir, voller gesammelter Sehnsucht
Damit der Soldat sich freut in der fernen Gegend...

Ich verspreche dir, wenn überall Frieden und Freude herrschen
Wird jener Frühlingstag nur uns beiden gehören
Träumerische Momente, eine Mai-Blüte hebend
Die sanft auf die Schulter fällt, die Seele schwebt
Ich dachte, mitten im goldenen Frühling erscheinst du elegant