Текст и перевод песни Đan Thanh & Phương Uyên - Nhịp Điệu Quê Hương

Nhịp Điệu Quê Hương

Có từ bao giờ miền quê Giao Thủy yêu thương,
Sóng nhường đất bồi, biển xanh ôm ấp quê hương
Có từ bao giờ Cồn Ngạn, Cồn Lu xanh thắm,
đồng lúa vàng vươn tới chân đê, rừng xú xanh rờn, cánh cò mải mê
Có dẫn đường, người dân Giao Thủy quê tôi,
Xóa đi đói nghèo, hẹn cuộc sống mới sinh sôi
Ngói tươi nếp nhà, trường làng rộn vui câu hát,
đường mới rộng điện sáng thâu đẹp lắm quê hương, ai đi cũng hẹn về.
M
Ai qua Cồn Ngạn, Cồn Lu,
Về cửa sông Sò ngắm đoàn tàu ngược xuôi ra khơi
Về Giao Lâm tắm sóng mặt trời Cồn Tàu, Bạch Long cho đồng muối trắng,
Vùng vạng, đầm tôm sen nhau lấn biển,
Tất cả là nhịp điệu cuộc sống quê tôi
Lúng liếng mắt hiền nhớ nụ cười,
Thắm sắc hoa đào trên vành môi,
Nhớ tiếng trống trèo, nhớ đêm hội, nhớ quê biển khơi
Lóng lánh mắt huyền nhớ tình người,
Má thắm hoa đào ơi người ơi,
Gửi bao thương nhớ đi đâu rồi cũng nhớ về miền quê
Có từ bao giờ?
Có từ bây giờ miền quê rực sáng tương lai
đất quê anh hùng rộn ràng nhịp sống quê hương.

Ритмы Родины

С каких пор моя милая, край Гьяо Туи так любим,
Волны дарят землю, море синее ласкает родину мою.
С каких пор Кён Нган, Кён Лу так зелены,
Золотые рисовые поля тянутся к дамбе, зеленые мангровые леса, белые цапли парят в небе.
Есть путь, которым идут люди Гьяо Туи, моего родного края,
Преодолевая бедность, навстречу новой жизни, полной надежд.
Новая черепица на домах, в деревенской школе звучат веселые песни,
Новые широкие дороги, яркий свет повсюду, как прекрасна моя родина, каждый, кто уезжает, обещает вернуться.
M
Кто проезжает мимо Кён Нган, Кён Лу,
У устья реки Со любуется кораблями, идущими в море и обратно.
В Гьяо Лам купается в солнечных лучах Кён Тау, Бать Лонг дарит белую соль,
В заливе креветки и лотосы соперничают с морем,
Всё это ритмы жизни моего родного края.
Лукавые добрые глаза, незабываемая улыбка,
Яркий цвет персикового цветка на твоих губах,
Я помню звук барабанов, ночные праздники, родное море.
Сверкающие темные глаза, незабываемая любовь,
Щеки, как цвет персика, о моя любимая,
Куда бы ни забросила судьба, я всегда буду помнить о родине.
С каких пор?
С этого момента моя родина сияет будущим,
Земля героев наполнена ритмами жизни.