Текст и перевод песни Đan Trường - Anh Ba, Chị Tư

Anh Ba, Chị Tư

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám đâu anh Ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không?

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Nghe đồn danh tiếng cô Tư hát hay hết biết ai nghe cũng ghiền
Nên tui vội vã kiếm tiền, tầm sư học nhạc mong ngày làm quen
Anh Ba cũng giỏi lắm nghen, làng trên xóm dưới cứ khen anh hoài
Hát hay đờn giỏi có tài, nhiều cô để ý mong ngày gặp anh, xía!

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám anh Ba ơi, chắc anh đã nghe lầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không? (được chứ)

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh
Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh

Anh Ba, Chị Tư

On dit que le grand frère Ba du quartier est très talentueux
Il joue du luth et ça sonne si doux à mes oreilles
On dit que la sœur Tư est la plus célèbre du quartier d'à côté
Sa voix est comme le chant des oiseaux, tous les hommes du village sont fous d'elle

Ce n'est pas vrai, grand frère Ba, tu dois te tromper
Je chante à voix basse pour que les enfants puissent l'entendre
J'ai entendu parler de Tư depuis longtemps, mais c'est la première fois que je la rencontre
Quelle beauté ! Je suis sûr que je vais rêver d'elle ce soir (c'est vrai, grand frère Ba ?)

Ce soir (ce soir, comment ça ?)
La lune brille dans la cour (c'est la pleine lune)
La lune brille au-dessus de la rivière, Tư chante six vers et je joue du luth
Je joue la mélodie de la fauvette, je t'aime, ma belle du jardin
Tu sais jouer du luth ?

Parce que j'aime Tư (si tu m'aimes, pourquoi ?)
Je ne crains pas le long chemin
J'ai appris de maître Hai
Je suis déterminé à venir t'écouter chanter, je jouerai du luth (Tư, tu es vraiment chanceuse !)
Le grand frère Ba joue du luth, tu devrais le remarquer et le connaître

On dit que la sœur Tư chante si bien que tout le monde est fou d'elle
Alors, j'ai rapidement gagné de l'argent, j'ai trouvé un maître pour apprendre la musique, j'espère qu'un jour je te rencontrerai
Le grand frère Ba est aussi très doué, tout le monde le félicite
Il chante bien, il joue bien, il a du talent, beaucoup de filles l'admirent et attendent le jour où elles le rencontreront, disparaît !

On dit que le grand frère Ba du quartier est très talentueux
Il joue du luth et ça sonne si doux à mes oreilles
On dit que la sœur Tư est la plus célèbre du quartier d'à côté
Sa voix est comme le chant des oiseaux, tous les hommes du village sont fous d'elle

Ce n'est pas vrai, grand frère Ba, tu dois te tromper
Je chante à voix basse pour que les enfants puissent l'entendre
J'ai entendu parler de Tư depuis longtemps, mais c'est la première fois que je la rencontre
Quelle beauté ! Je suis sûr que je vais rêver d'elle ce soir (c'est vrai, grand frère Ba ?)

Ce soir (ce soir, comment ça ?)
La lune brille dans la cour (c'est la pleine lune)
La lune brille au-dessus de la rivière, Tư chante six vers et je joue du luth
Je joue la mélodie de la fauvette, je t'aime, ma belle du jardin
Tu sais jouer du luth ? (oui, je sais)

Parce que j'aime Tư (si tu m'aimes, pourquoi ?)
Je ne crains pas le long chemin
J'ai appris de maître Hai
Je suis déterminé à venir t'écouter chanter, je jouerai du luth (Tư, tu es vraiment chanceuse !)
Le grand frère Ba joue du luth, tu devrais le remarquer et le connaître

Demain, la marée sera haute, le grand frère Ba jouera du luth et t'emmènera chez lui
Demain, la marée sera haute, le grand frère Ba jouera du luth et t'emmènera chez lui