Anh Ba Khía - Đan Trường перевод на немецкий

Anh Ba Khía

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Anh Ba Khía nơi miệt vườn phù sa
Lớn lên từ nơi vùng quê mà thanh bình
Không màng nơi phố thị xa hoa phồn thịnh
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

Anh Ba Khía người miền tây thiệt thà
Bà con lối xóm nghĩa tình thiết tha
Ôi bao năm ruộng vườn tiếc là
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Ba Khía tôi tình duyên đâu dám ngỏ
Sống nơi miệt vườn nên nào dám thương ai
Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Bruder Ba Khía

Mein Name, Spitzname Bruder Ba Khía
Ich lebe auf dem Land, in der Heimat mit einem Fluss
Die Westregion, Land des Schwemmlands
Das ganze Jahr über Mühsal durch Regen und Sonne auf den Feldern

Im oberen Weiler, im Nachbardorf kennt mich jeder
Berühmt im Gartenland, Bruder Ba Khía aus dem Westen
Braune Haut, gutaussehend und sympathisch
Lässt viele Dorfmädchen vor Liebe schwärmen

Bruder Ba Khía stammt aus dem Westen
Sein Leben ist seit langem einfach, aber voller Gefühl
Aufrichtig und ehrlich, von vielen gemocht und geliebt
Wer aus der Ferne hierher zurückkehrt, erinnert sich
Die schöne Liebe des Westens, Bruder Ba Khía vom Lande
Obwohl arm, obwohl arm, doch treu im Herzen
Single, fröhlich, einsam, aber nicht traurig

Bruder Ba Khía im Schwemmland-Garten
Aufgewachsen in einer friedlichen ländlichen Gegend
Kümmert sich nicht um den Prunk und Wohlstand der Stadt
Bleibt hier, einsam und allein

Bruder Ba Khía, ein ehrlicher Mann aus dem Westen
Nachbarn und Verwandte, innige Zuneigung
Oh, so viele Jahre auf den Feldern, schade ist
Bleibt hier, einsam und allein

(Bruder Ba Khía) Vom Land in die Stadt
(Bruder Ba Khía) Single und fröhlich
(Bruder Ba Khía) Einsam, aber nicht traurig

(Bruder Ba Khía) Vom Land in die Stadt
(Bruder Ba Khía) Single und fröhlich
(Bruder Ba Khía) Einsam, aber nicht traurig

Mein Name, Spitzname Bruder Ba Khía
Ich lebe auf dem Land, in der Heimat mit einem Fluss
Die Westregion, Land des Schwemmlands
Das ganze Jahr über Mühsal durch Regen und Sonne auf den Feldern

Im oberen Weiler, im Nachbardorf kennt mich jeder
Berühmt im Gartenland, Bruder Ba Khía aus dem Westen
Braune Haut, gutaussehend und sympathisch
Lässt viele Dorfmädchen vor Liebe schwärmen

Bruder Ba Khía stammt aus dem Westen
Sein Leben ist seit langem einfach, aber voller Gefühl
Aufrichtig und ehrlich, von vielen gemocht und geliebt
Wer aus der Ferne hierher zurückkehrt, erinnert sich
Die schöne Liebe des Westens, Bruder Ba Khía vom Lande
Obwohl arm, obwohl arm, doch treu im Herzen
Single, fröhlich, einsam, aber nicht traurig

Ich, Ba Khía, wage es nicht, meine Liebe zu gestehen
Ich lebe im Gartenland, also wage ich es nicht, jemanden zu lieben
Wage nicht zu träumen, oh Liebe, von einem gemeinsamen Weg
Fürchte die Sehnsucht, Ba Khías Herz schmerzt

Wage nicht zu träumen, oh Liebe, von einem gemeinsamen Weg
Fürchte die Sehnsucht, Ba Khías Herz schmerzt