Текст и перевод песни Đan Trường - Anh Ba Khía

Anh Ba Khía

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Anh Ba Khía nơi miệt vườn phù sa
Lớn lên từ nơi vùng quê mà thanh bình
Không màng nơi phố thị xa hoa phồn thịnh
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

Anh Ba Khía người miền tây thiệt thà
Bà con lối xóm nghĩa tình thiết tha
Ôi bao năm ruộng vườn tiếc là
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Ba Khía tôi tình duyên đâu dám ngỏ
Sống nơi miệt vườn nên nào dám thương ai
Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Anh Ba Khía

Mon nom est Anh Ba Khía, mon surnom
Je vis dans les rizières de ma terre natale, là où coule la rivière
Le delta du Mékong, terre de limon
Toute l'année, la pluie et le soleil, la vie difficile dans les rizières

Dans le village voisin, tout le monde me connaît
Célèbre du delta du Mékong, Anh Ba Khía, mon cher
Une peau bronzée, beau et amical
Je fais tomber amoureuse tant de jeunes femmes

Anh Ba Khía, je viens du delta du Mékong
Ma vie est simple, mais pleine d'amour
Sincère et honnête, tant de gens m'aiment et me respectent
De loin, tout le monde se souvient
De la belle histoire d'amour du delta du Mékong, Anh Ba Khía, l'homme des champs
Pauvre, oui, mais mon cœur est pur
Célibataire, joyeux, seul mais pas triste

Anh Ba Khía, dans le delta du Mékong fertile
J'ai grandi dans cette campagne paisible
Je ne recherche pas la ville, sa richesse et son faste
Je reste ici, seul, dans mon silence

Anh Ba Khía, un homme du delta du Mékong, sincère et vrai
Les gens du voisinage, des relations amicales et sincères
Oh, toutes ces années dans les rizières, c'est dommage
Je reste ici, seul, dans mon silence

(Anh Ba Khía) L'homme des champs qui va en ville
(Anh Ba Khía) Célibataire, joyeux
(Anh Ba Khía) Seul mais pas triste

(Anh Ba Khía) L'homme des champs qui va en ville
(Anh Ba Khía) Célibataire, joyeux
(Anh Ba Khía) Seul mais pas triste

Mon nom est Anh Ba Khía, mon surnom
Je vis dans les rizières de ma terre natale, là où coule la rivière
Le delta du Mékong, terre de limon
Toute l'année, la pluie et le soleil, la vie difficile dans les rizières

Dans le village voisin, tout le monde me connaît
Célèbre du delta du Mékong, Anh Ba Khía, mon cher
Une peau bronzée, beau et amical
Je fais tomber amoureuse tant de jeunes femmes

Anh Ba Khía, je viens du delta du Mékong
Ma vie est simple, mais pleine d'amour
Sincère et honnête, tant de gens m'aiment et me respectent
De loin, tout le monde se souvient
De la belle histoire d'amour du delta du Mékong, Anh Ba Khía, l'homme des champs
Pauvre, oui, mais mon cœur est pur
Célibataire, joyeux, seul mais pas triste

Moi, Ba Khía, je n'ose pas parler d'amour
Je vis dans le delta du Mékong, je n'ose pas aimer
Je n'ose pas rêver d'un amour, d'un destin commun
J'ai peur du chagrin d'amour, peur que Ba Khía soit brisé

Je n'ose pas rêver d'un amour, d'un destin commun
J'ai peur du chagrin d'amour, peur que Ba Khía soit brisé